Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からフランス語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは、 こちらの申し出を受け入れてくださって、ありがとうございます。...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からフランス語への翻訳依頼] こんにちは、 こちらの申し出を受け入れてくださって、ありがとうございます。 商品の発送は27日以降で大丈夫です。 引き続き、どうぞよろしくお願いします。

翻訳依頼文
こんにちは、
こちらの申し出を受け入れてくださって、ありがとうございます。
商品の発送は27日以降で大丈夫です。
引き続き、どうぞよろしくお願いします。
francaik
francaik さんによる翻訳
Bonjour, Monsieur, Madame ou Mademoiselle.
Je vous remercie d'accepter notre demande.
Est-ce que vous pourriez m'envoyer le paquet après 27ème, s'il vous plaît?

Merci à l'avance de votre aide.



Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
73文字
翻訳言語
日本語 → フランス語
金額 (スタンダード依頼の場合)
657円
翻訳時間
11分
フリーランサー
francaik francaik
Starter

他の日本語からフランス語への公開翻訳

silva filipe様 先日は弊社にてご注文頂き、誠にありがとうございました。 「Etat」に記載の通り、商品には別途VATがかかります。 amazonではシステム上、VATを含めた価格表示ができません。 大変申し訳ございまぜんが、ご理解頂けませんでしょうか？
日本語 → フランス語
7546 こんにちは ご連絡ありがとうございます。 商品の追跡番号を確認致しました。 商品は税関にあるようです。 商品が届かない場合は全額返金致しますのでご安心ください。 ※前回の壊れた商品がまだ届いていません。 お手数ですが追跡番号、配送業者をおしえて頂けますでしょうか？ よろしくお願い致します
日本語 → フランス語
先日は、内見のご連絡ありがごうございました。 ２月の家賃についてご相談がありメールしました。 ２月の第１週で今のアパートを退去することから、２月分の家賃引き落としを行わず、保証金としてお預けしている２ヶ月分の家賃から日割りで差し引いて頂ければ幸いです。 お手数をお掛けしますが、ご検討頂ければ光栄です。
日本語 → フランス語
こんにちは。商品が無事に到着しました。出品する時に説明では「Brand New」新品であることで購入しました。実際には新品ではなく錆び、埃が入っおり箱に破れていました。アウトレット商品であります。大変申し訳けございませんが返品させて頂きたいと思います。私が返送料を負担しますのでPayPalで支払った送料を含めて全額を返金お願いします。到着を楽しみにしてましたが本当に残念です。
日本語 → フランス語