conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 美容液の件でスタッフからメールを送ります。いつものemailに送るので確認...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 美容液の件でスタッフからメールを送ります。いつものemailに送るので確認してください 送ってもらったエンジンのリストは日本でも品薄です 今フィリピンに...

翻訳依頼文
美容液の件でスタッフからメールを送ります。いつものemailに送るので確認してください

送ってもらったエンジンのリストは日本でも品薄です
今フィリピンに送れるリストを作成中なので、もう少し待って下さい

僕は現在日本からHijet,cary,evryをセブに送っています。その他の車、パーツを輸出することができるので、あなたのビジネスのサポートもしていきたいと思っています。
それ他に、日本からの中古品ビジネスで、家具などはまだ売れていますか？
売りやすい品物は何があるか教えて下さい。
rhatakeyama
rhatakeyama さんによる翻訳
Our staff will e-mail you about the beauty essence. Please check your usual email.

The engines list you have sent is rarely sold in Japan.
Please wait a while until I create the list, which we can send to Philippines.

I am currently sending Hijet, Cary, and Evry to Cebu from Japan. I can also export other models and parts, so I would like to support your business as well.
How is the sales on used items from Japan like furnitures?
Please let me know what sells the best.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
237文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,133円
翻訳時間
9分
フリーランサー
rhatakeyama rhatakeyama
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

5～10分以上続けていると耳の中がかゆくなります 先日1時間近く装着していたところ胸に異物が詰まったような感じになり、呼吸も苦しくなったため直ぐに外して横になり大きく深呼吸をしていたら治まりました 耳栓以外に心当たりはまったくありません 質問ですが、シリコンとうたっていますが、天然ゴムも少し混ざっていたりしますか 品の材質について詳しいことを調べていただけますか 今後自分がどのような製品を避けなくてはいけないかの材料として知りたいので、 商品の材質について詳しいことを調べていただけますか
日本語 → 英語
仕事上の立場を考えずに、あくまでも個人的な意見としては東京オリンピックは更に延期するべきだったと思う、感染リスクは上がっても下がることはないからね 延期した場合の賠償金の事を考えると、厳しい感染対策をした上で開催するしかない状況なのが本音だし、国民の殆どはオリンピックを歓迎してないかな、でもIOCのバッハ会長は日本人は歓迎してると嘘をついてます オリンピックはかなり厳しい規制の中で開催してるから危険は少ないと思うよ 今の日本の感染拡大は間違いなく国民の無責任な行動による結果だと思う
日本語 → 英語
貨物は今どんな状況でしょうか？御社に到着しましたか？修理は順調でしょうか？いつ中国のお客さんに返送できますか？中国のお客さんから催促が来ましたので、今の状況を教えてください。
日本語 → 英語
あなたの事を友人に話したところ私との取引が成功したら追加で一つ購入したいとの事でした。そこでまず私は一個分の注文また代金を支払います。私が無事に商品を受け取ったら再度一個追加購入させてくれませんか？無理なら全く構いません。ご返事聞かせてください。
日本語 → 英語

rhatakeyamaさんの他の公開翻訳

Sorry that my response has been delayed.

It looked like the elbow pad was made out of resin with the REPSOL suits. We got it.
The Redbull logo on the back has black border. Did you change the order.

There is no problem with the DUCATI Jacket order.

We`d like to order 2 new DUCATI jackets.

日本語 → 英語
I am writing this mail since I have not received any answers.

We are expected to prepare invoice based on corporate bank account by the amazon payment team.
World First is a payment company acting on behalf of our customers. We have corporate account in England and Germany. We sent the invoice based on these two accounts but were not accepted.

Why couldn`t these invoice accepted?

We are a Japanese corporation and only hold corporate account in Japan.

Please contact me on how to solve this matter.
日本語 → 英語
Please refer to the attached invoice.
We do not recognize the amount on the invoice.
It has happened before, but please indicate what the charge is for on the invoice.

Please respond by June 17th.
The payment may delay if we do not receive any response by then.

We look forward to hearing from you about this matter.
日本語 → 英語
We found a huge problem in the current application version that may affect the entire users.

This problem is based on the iOS SDK (Bug Report No: xx), and will not be abel to use the application after freezing.

We are receiving many problem issues within our support desk and would like to solve this problem as fast as we can.

We were able to avoid the problem with the adjustments, and would like to send the information to our customers.
日本語 → 英語