conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 私達は今リリースしているアプリのバージョンにおいて、ユーザーの約20％に影...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 私達は今リリースしているアプリのバージョンにおいて、ユーザーの約20％に影響する重大な不具合を発見しました。 私たちは，Apple Watch対応のため，...

翻訳依頼文
私達は今リリースしているアプリのバージョンにおいて、ユーザーの約20％に影響する重大な不具合を発見しました。
私たちは，Apple Watch対応のため，データベースの保存場所をDocumentフォルダからAppGroupのフォルダに変更しました．
その処理において，致命的な不具合があり，それはユーザーのデータが全て消失してしまうという極めて危険なものです．
先日，ユーザーの協力により，不具合が修正できました．よって，今回のアップデートにより改善されます．
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
We have found a critical issue concerning current version of application, which affects about 20% of users. We have changed a database location from a document folder to app group folder for Apple watch. This operation has caused a critical issue, which has erased all user data.
Thanks to users cooperation, we have fixed the issue and the bug is fixed with this update.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
227文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,043円
翻訳時間
8分

他の日本語から英語への公開翻訳

Justin さん ご返信ありがとうございます。 承知いたしました。 では御社の書籍を弊社は日本で販売しません。 アメリカで販売するのであればお取引は可能でしょうか？ よろしくお願いいたします。 こんにちは UPSから昨日メールと書類が届きました。 しかし、以前UPSに貰った書類と同じものだと思われます。 もう一度オリジナルのC88を出してくれるように依頼しています。 引き続きよろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
私達はこの商品をこちらが望んでいる価格で販売してくれるお店を探しています もし一度に多くの数量で注文した場合、今の価格よりも割引して販売することは可能ですか？ 注文したい数量は10個～30個です。私達は10％～20％の割引を望んでいます。 商品の発送先は日本です。送料無料で10％～20％の割引ができるのであればお返事を下さい。 あなたのお店とビジネスパートナーになれれば私達は定期的にあなたのお店から注文したいと思います。 この条件で取引ができるかセールスマネージャーに伝えて欲しいです。
日本語 → 英語
玄関ポーチには庭で収穫した野菜や果物、釣ってきた魚を調理するアウトドアキッチンを据え、BBQ時に各々が好きな場所に腰掛けれるベンチや外部階段を設けた。 樹々の目線と同じとなる２階バルコニーは、私達家族と愛犬のお気に入りの場所であり、この住環境を最も肌で感じることが出来る場所となっている。 リビングには吹抜けの様な高さのある空間が欲しかったのと、土手越しに垣間見える川を望みたいという思いからロフトを設けた。
日本語 → 英語
・完成は男の子でお願いします。 ・完成のイメージはこの写真のJamesでお願いします。 （眉毛の描き方や色、肌の色、この写真だけで再現するのは本当に難しくて、大変な労力と思いますが、どうか宜しくお願いします。） ・ペントの髪を描く前に写真が見たいです。（手間を掛けてごめんなさい） ・体重は、2,500gが希望です。（可能な限りで良いです。郵便代金が上がらない程度でOKです） ・お口にマグネットをつけてください。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

The amount I purchased with my card was 498 euro, but it is showing as 498 pounds.
Could you pay back the difference immediately? Also, I cannot purchase through paypal. Could you improve it?
日本語 → 英語
Have you sent the 6 embroidery products which I ordered on 25th of September and hasn't been sent and and one pillow case which I ordered on 29th of September and was lacking one piece?
Our customers are waiting for a long period of time so please kindly send them to us and invoice.

Also, pillow case which we received on Friday last week has a orange discoloration on a part of it.
I will send a photo.
In order to clarify, I will send you a picture which I took a picture with normal color and different colors. Please send us a substitute of the product.
日本語 → 英語
Unlike bait fishing and lure fishing which would depend on weight to be thrown far away, fly fishing does not use weight but uses the weight of the line itself.

Therefore, using the rod that bends like a line and a whip, it is able to do the miracle of throwing the link which is less than 1 grams to the point that more than 20 yards

Technology that lifting the fish
With fly fishing, there is only line between the fish and the rod when compared to other fishing styles, it becomes exciting because you can interact with the fish directly without being disturbed by the weight of the lure.
日本語 → 英語
The point I would like you to understand is that there are a number of shops in the Amazon.com.

Commodity A is sold in our shop, but not commodity B.

Product A will be directly shipped from Amazon's warehouse so if you select the special delivery option, it is possible to be sent by 14th of September.

If you can select the product B from the display that says Fulfilled in product page, it means it will be directly sent from Amazon warehouse so you might be able to add special delivery option and possibly it would arrive on 14th.

Please ask Amazon regarding delivery days.

Please ask arrival dates of the Amazon.
日本語 → 英語