conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. 『music』が日本工学院2015CMソングに決定&ミュージックビデオ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 『music』が日本工学院2015CMソングに決定&ミュージックビデオ公開！ 『music』が日本工学院2015CMソングに決定しました！ 詳しい情...

翻訳依頼文
『music』が日本工学院2015CMソングに決定&ミュージックビデオ公開！

『music』が日本工学院2015CMソングに決定しました！
詳しい情報はまた後日発表！


そしてついにミュージックビデオも公開！


「music」
Choreography Director : PURI
Choreography : Daichi Miura
Dancer : PURI, AKIHIRO, Shingo Okamoto, Taabow, AOI, chika, NICO, yuri, ERIKA, AISA, Money, SHiN, 周平
kiki7220
kiki7220 さんによる翻訳
『music』将成为日本工学院2015CM歌曲&音乐录影带公开！

『music』将成为日本工学院2015CM歌曲！
详细信息将於日後公布！
此外，音乐录影带也终於公开！


「music」
Choreography Director : PURI
Choreography : Daichi Miura
Dancer : PURI, AKIHIRO, Shingo Okamoto, Taabow, AOI, chika, NICO, yuri, ERIKA, AISA, Money, SHiN, 周平

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
265文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,385円
翻訳時間
4分
フリーランサー
kiki7220 kiki7220
Starter

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

【アルバート】 「返事は？」 【リサ】 「こ、困るわ……」 【アルバート】 「困る？」 【リサ】 「だって、突然そんなこと言われたって……」 不意にアルバートの唇が、私の耳たぶにそっと触れた。 たったそれだけの事なのに、甘やかなその感触は首筋を伝わり、全身を駆け巡る。 【リサ】 （アルバートみたいな人が、どうして私なんかに……？） 動揺は更に勢いを増し、全身を巡る血液は目眩を感じるほどに早くなっていく。 上昇する体温を止められるはずもなく、私は平静を装うだけで精一杯だった。
日本語 → 中国語(簡体字)
「ソリ旅！凱旋ライブ from BRAZIL」チケットの来場者最速先行チラシ先行実施のお知らせ
日本語 → 中国語(簡体字)
【放送まであとわずか！】9/6（日）WOWOWで6時間におよぶ倖田來未特集番組を放送！ 倖田來未デビュー15周年イヤーを記念し、9/6（日）にWOWOWで特集番組が放送されます！ 最新ライブ「倖田來未 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～」に加え、ミュージックビデオ特集、これまでのライヴヒストリー、ドキュメンタリーの4番組を合計6時間にわたり一挙放送します。
日本語 → 中国語(簡体字)
「KAZOKU FES. 2016」出演決定！ KAZOKU FES. 2016　 日程：5/28(土)・29(日) 会場：ラグーナ蒲郡 ラグーナビーチ（大塚海浜緑地） 〒443-0014 愛知県蒲郡市海陽町2丁目39番 ・第1弾出演発表アーティスト： lol、Silent Siren、Ｃ＆Ｋ、ハジ→、ピンクダイヤモンド、HOME MADE 家族、 三浦大知、Lead、Little Glee Monster（敬称略、50音順） http://kazoku-fes.com/2016/
日本語 → 中国語(簡体字)

kiki7220さんの他の公開翻訳

音樂APP「AWA」「LINE MUSIC」中已提供
「Party Songs」下載☆

也請務必前往看看喔♪

・使用者名稱
AWA：AAA_staff(official)
LINE MUSIC：AAA

・歌單名稱
AAA ～Party Songs～
※AWA・LINE MUSIC 通用

【AWA】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/awa-music-yin-le-tingki-fang/id980578855?mt=8
日本語 → 中国語(繁体字)
音乐APP「AWA」「LINE MUSIC」中已提供
「Party Songs」下载☆

也请务必前往看看喔♪

・使用者名称
AWA：AAA_staff(official)
LINE MUSIC：AAA

・歌单名称
AAA ～Party Songs～
※AWA・LINE MUSIC 通用

【AWA】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/awa-music-yin-le-tingki-fang/id980578855?mt=8
日本語 → 中国語(簡体字)
◆Google play
https://play.google.com/store/apps/details?id=fm.awa.liverpool&hl=ja


【LINE MUSIC】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/line-music-yin-le-wenki-fang/id966142320?mt=8
日本語 → 中国語(簡体字)
※購買指定商品時，一律不予退費，敬請見諒。瑕疵品可供交換。
※每次結帳購買￥4,800+稅（含稅￥5,184）以上者可使用信用卡結帳。（只限使用VISA、MasterCard）

＜歌曲下載活動簡介＞
★mu-mo
於mu-mo購買7/22發行「SUMMER of LOVE」專輯者，將從中抽選10名贈送「SUMMER of LOVE」B2宣傳海報！
日本語 → 中国語(繁体字)