Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 「AAA×恋★浴衣」CM出演＆販売開始！購入者キャンペーンも実施！！イトーヨーカドー「恋★浴衣」新TVCMにAAAメンバーが出演決定!! 今回もメン...

翻訳依頼文

「AAA×恋★浴衣」CM出演＆販売開始！購入者キャンペーンも実施！！

イトーヨーカドー「恋★浴衣」新TVCMにAAAメンバーが出演決定!!

今回もメンバー全員でのTVCM出演と、それぞれがコラボした商品に注目です!!
2015年5月23日(土)からオンエアとなりますので、是非ご注目ください！
また、同日商品も販売スタート!!

テレビCMと商品の詳細はこちら！
http://www.itoyokado.co.jp/special/fashion/yukata2015/index.html

kiki7220 さんによる翻訳

「AAA×恋★浴衣」CM演出＆贩卖开始！也将举行购买者活动！！

伊藤洋华堂「恋★浴衣」新TVCM中AAA成员确定参与演出!!

此次也为成员全体参与TVCM演出，每人的合作款商品是瞩目的焦点!!
2015年5月23日(六)开始播送，敬请收看！
此外，商品也於同天开卖!!

电视CM及商品详细介绍在此！
http://www.itoyokado.co.jp/special/fashion/yukata2015/index.html

s_10311さんによる翻訳

◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎

ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数: 1752文字
翻訳言語: 日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合): 15,768円
翻訳時間: 約1時間

フリーランサー

kiki7220

Starter

フリーランサー

s_10311

Standard

個の仕事をやってみたいです。よろしくお願いいたします。

フリーランサー

souyou

Starter (High)

曹雲香です。専門は日本語です。J-TEST試験の準Bをとりました。現在には、日系会社で働いています。
よろしくお願いいたします。

フリーランサー

opal

Standard

東京外国語大学大学院で3年間勉強しました。日本に留学中は、積極的に日本の各地を一人で旅行しました。帰国した後、日本会社に入社し、プライベートで翻訳の仕事を...

フリーランサー

luck0606

Standard

日本で7年間生活しました。大學は日本で卒業し、会社経験もあります。

フリーランサー

demitu

Standard

四年間大学日本語専門で日本語を勉強してきました。また、三年間アパレルブランド会社で通訳としてを勤め、アバレル方面では、ちょっと自信あります。日系電子工場で...

フリーランサー

kkmak

Senior 相談する