Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. 私の名前は進藤資訓です。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 私の名前は進藤資訓です。

翻訳依頼文
私の名前は進藤資訓です。
snowbell
snowbell さんによる翻訳
我的名字叫进藤资训。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
12文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
108円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
snowbell snowbell
Trainee

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

クリスマスマーケット2014 in 光の街博多でのトークイベントに出演！ クリスマスマーケット2014 in 光の街博多でのトークイベントに出演！ 三浦大知 NEWシングル「ふれあうだけで　～Always with you～/IT'S THE RIGHT TIME」発売記念トークイベント 出演日時：12/1(月) 会場：博多駅前広場 時間：18:30～ 内容：トークイベント　※歌唱はございません 司会：HARU http://www.christmasmarket.jp/
日本語 → 中国語(簡体字)
J-WAVE「TOKYO REAL-EYES」 3/6（金）23:30-27:00 J-WAVE「TOKYO REAL-EYES」内のコーナー「SPEAK OUT!」に倖田來未が登場します！ ■番組オフィシャルサイト http://www.j-wave.co.jp/original/realeyes/ ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。
日本語 → 中国語(簡体字)
FM AICHI公開録音イベント 『倖田來未 special program　WALK OF MY LIFE』開催決定！ 3月18日にリリースするニューアルバム「WALK OF MY LIFE」の発売を記念して、 FM AICHI公開録音イベントに倖田來未がゲストで登場！ オフィシャルファンクラブ「倖田組」会員の中から抽選で30組60名様をご招待！ マーケットスクエアささしま10周年を記念したこのイベントには、合計で100組200名様をご招待。
日本語 → 中国語(簡体字)
シンガポール／*SCAPE The Ground Theatre
日本語 → 中国語(簡体字)

snowbellさんの他の公開翻訳

您可以把昨天購買的一個和另外10個在11月14日一同郵寄過來。我希望盡快拿到這11個商品，請多關照。
中国語(繁体字) → 中国語(簡体字)
「我恐怕赶不上了……」在嵐的音乐会第一天，相叶雅纪吐露了心里的秘密。

24日，大阪京瓷巨蛋迎来了嵐的演奏旅行『ＢｅａｕｔｉｆｕｌＷｏｒｌｄ』的第一天。由于震灾的影响，6月份在东京巨蛋预定的音乐会被其他活动取代。尽管这不寻常的开始，但是从开演以前巨蛋里就气氛热烈。演出长达3小时，共演奏了包括两次谢幕的40首以最新唱片为中心的歌曲，在巨大的盛况之中闭了幕。
日本語 → 中国語(簡体字)
もっと安く送ることができましたので、少し返金させていただきます。関税申告書に贈り物と表示されます。
英語 → 日本語
去年我们已经把你们指定的数额汇人你们的帐户。
但是我们没有收到你们的任何文件。

我们公司希望确认两件事情。
一个是你们是否确认了我们的汇款？
还要一个是，如果付款已经被确认，请把汇款领收的证明文件寄给我们。
日本語 → 中国語(簡体字)