conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から韓国語への翻訳依頼 »
  4. 2015年1月14日、沢尻エリカ主演・フジテレビ系ドラマ「ファーストクラス...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から韓国語への翻訳依頼] 2015年1月14日、沢尻エリカ主演・フジテレビ系ドラマ「ファーストクラス」のオープニングテーマとなった、新曲「Rafflesia」をリリースし、オリコン...

翻訳依頼文
2015年1月14日、沢尻エリカ主演・フジテレビ系ドラマ「ファーストクラス」のオープニングテーマとなった、新曲「Rafflesia」をリリースし、オリコンチャートではデイリー初登場2位、ウィークリーでは初登場4位と、自己最高記録となった。
4月18日には恵比寿ザ・ガーデンホールにてデビュー1周年記念ライブ「SOLIDEMO 1st ANNIVERSARY LIVE」を開催し成功をおさめた。
siennajo
siennajo さんによる翻訳
2015 년 1월 14일 사와지리 에리카 주연 · 후지 TV계 드라마 「퍼스트 클래스」의 오프닝 테마가 된 신곡 'Rafflesia'를 발표하고, 오리콘 차트에서 데일리 첫 등장 2위, 위클리에서는 첫 등장 4위로, 자체 최고 기록이 되었다.
4 월 18 일에는 에비스 더 가든 홀에서 데뷔 1 주년 기념 라이브 "SOLIDEMO 1st ANNIVERSARY LIVE"를 개최하여 성공을 거두었다.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
195文字
翻訳言語
日本語 → 韓国語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,755円
翻訳時間
4分
フリーランサー
siennajo siennajo
Standard
Writer, Translator
Majored in both Korean and Japanese

他の日本語から韓国語への公開翻訳

無料でご提供!
日本語 → 韓国語
※3rdストーリーﾘﾘｰｽ決定 ﾕｰｻﾞｰ様からの声におこたえして『』の制作が決定致しました 恵介との新たな展開にご期待ください ※ﾘﾘｰｽ時期は予告なく変更になる場合がございます ご了承下さい ※今後、他の新たなキャラも登場… 今後も続々リリース予定ですので、お楽しみに ※この度は貴重なご意見をいただき、ありがとうございます 今回いただきましたご意見は、今後社内で検討させていただきます お客様からいただきましたご意見を元に、より楽しんでいただけるアプリを制作できるよう、努めてまいります
日本語 → 韓国語
ショッピングからグルメ、遊び、くつろぎ、色々体験しながら楽しめます 名店を集めたフードコート、五感で楽しめるレストランフロア、そして体験ができる大型エンターテイメント施設など1日遊べます。 ダイバーシティの前に佇む実物大ガンダム。高さは18mと、圧巻。 夜になるとライトアップされたガンダムが浮かび上がり、立体感が増します。 そして、実はこれ、一日に５，６回、動きます！ 手ぶらでもできる屋上のBBQ ガンダムの世界を体感できるガンダムフロント 子供から大人まで楽しめる本格スケートパーク
日本語 → 韓国語
・8/28発売 payrus ・9/4 発売 日経エンタテインメント!10月号 ・9/5 発行 movement ・9/14発売 CD&DLでーた
日本語 → 韓国語

siennajoさんの他の公開翻訳

I'm sorry. I didn't know that.
Please let me know the minimum number of the product to order.

Since February 2017, I sell game related products at the shop, aaaa via Amazon.co.jp.
The sales amount of this month is about $ 2000.
In order to expand the sales, I would like to sell the products of your company which are really popular in Japan. So I ordered about 10 pieces for the test sale.

I will gradually increase the number of product to order according to the sales revenue and I am going to purchase continuously. Thank you.
日本語 → 英語
We run the company that manages imported goods sales and fitness gym in Japan

We have been using your products for training for long time.

Also, many customers sent inquiries and want us to sell them, so we are selling in Japan.


Our company has many years of sales experience, there are many customers at fitness gyms and our site.


Nowadays, Japan has a fitness boom for the Tokyo Olympic Games.


I'd like to take this wave and spread the products of yours.


How about making a contract with us as a domestic agency by all means?
日本語 → 英語
レンズ内部の曇りは問題にならないでしょうか。

支払われるよう、新しい価格で請求書を送ってください。

これがNikon Nikkor Dシリーズのレンズではないということに今気付きました。 ごめんなさい。 私が必要とするのはDシリーズレンズです。 このレンズのAFはDシリーズではないと、Nikon D5500で動作しないと分かっています。）
英語 → 日本語
I'm sorry.
I made a mistake the other time.

The current price is correct with hood.

A thin fleck unique to this lens has come out.
I didn't feel any influence on shooting.

If it is a strong backward, it may be affected.

Please think about it.
If you want the product with hood, please confirm it during the exhibition.
日本語 → 英語