Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 7月25日、『FUJI ROCK FESTIVAL '15 』に出演決定！...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 7月25日、『FUJI ROCK FESTIVAL '15 』に出演決定！ KEMURI出演日：7月25日（土）

翻訳依頼文
7月25日、『FUJI ROCK FESTIVAL '15 』に出演決定！
KEMURI出演日：7月25日（土）
el_monee
el_monee さんによる翻訳
Decision of performance at "FUJI ROCK FESTIVAL '15" on 25 July!
Performance day of KEMURI: 25 July (Saturday)
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
59文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
531円
翻訳時間
3分
フリーランサー
el_monee el_monee
Starter
インドネシア出身のLilikと申します。
日本語からインドネシア語、英語からインドネシア語の翻訳を得意としております。
インドネシアのスラバヤ市にて、...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

ブースのデザインデータは問題なく使用できました。 ありがとう。 1月23日からの東京の展示会に使用する予定です。 展示会でのプレゼンの感触と写真は今月報告します。
日本語 → 英語
内容がわかりにくくてすみません。 私は御社の商品の「〇〇」を日本で販売がしたいので連絡をしました。 Aの会社に務めているわけではありません。 弊社は日本未上陸品を広く認知するためにマーケティングの初期段階でAをやっています。
日本語 → 英語
ロシアへの送金制限と物流制限で御社の商品が輸入出来なくなりました。 輸入して欲しいというユーザーの声が多く、このまま購入できなくなるのは大変残念だと思っています。 ロシアの別のメーカーは、リトアニアに工場と発送拠点を移動して日本に輸出しています。 難しい問題だと思いますが、ロシア以外の国からの発送と、ロシア以外の銀行送金は可能でしょうか? 生産はロシアのままでも大丈夫てす。商品発送国と、日本から送金する国が問題になっています。 一度ご検討くださいませ。よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
お問い合わせいただき、ありがとうございます。 後ほど、担当より連絡させていただきますので、お待ちください。 担当者から連絡があり、荷物を先週発送したのですが、物流会社から「食品類サンプルは海外に送れない」と連絡がありましたので、別の業者を使用して本日再発送します。 本日中に追跡番号をお知らせしますので、お待ちください。 今回発送したサンプルは、ご希望の4種類の商品と弊社がお勧めする1種類の合計5種類です(数量は各種類5個ずつです) ご迷惑をおかけし、申し訳ありません。
日本語 → 英語

el_moneeさんの他の公開翻訳

Hi David,
I got it.
What about we meet at the lounge of Marriott Hotel at 19:00?
Its located on the 15th floor of Nagoya Station building.
If it seems difficult for you, I can go to meet you at the Shinkansen platform at the time of your arrival.
Looking forward to seeing you today.
日本語 → 英語
Even hikikomori want to do Fest!

We'll do Fest!!
日本語 → 英語
Thank you for your email. Do you think about sending item for Europe only from China? Or, do you send all items from China? I put an order once a month, but I don't know whether I can order a lot of Europe only items at once. I don't understand which items are for Europe only, so I have to check the American list one by one. If you have a list of Europe only items (in excel) and send it to me, it will be very helpful. I will check thorough it and put together my order in 1 order. Your support will be greatly appreciated.
日本語 → 英語
We really sorry that the product manual was only written in Japanese.
As for the manual in English, please download from the link below.

As for the warranty of the product, if you contact us within 1 year, it is possible to get the replacement.

Of course, return and refund are also possible.
In that case, please do the procedure below.

Should you have any questions regarding the return, please contact below.

Please accept our apology for making you in such a trouble.
We would like to appreciate your favor.
日本語 → 英語

el_moneeさんのお仕事募集

Reliable Indonesian Proofreader
1,100円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 校正・ネイティブチェック