conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 対象物品が入ってきはじめたのですが、お聞きしたいことがひとつあります。 ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 対象物品が入ってきはじめたのですが、お聞きしたいことがひとつあります。 前回の取り寄せ注文分については、 #S4403 10点、 #S4410 10...

翻訳依頼文
I started receiving the goods today and had one question.

I am showing we owed you 10 #S4403, 10 #S4410 and 10 #S4412 from a previous back order. On the new order you added 10 more of all 3 of those items. Do, did you want me to ship 20 of each style? Or, did we only need to send 10 of each style and credit back the difference?

Thanks again
trans0610
trans0610 さんによる翻訳
本日商品を受け取り始めまして、ひとつ質問があります。

過去の注文から、#S4403を10点, #S4410を10点 加えて #S4412を10点受け渡すことになっています。新規の注文で、3種類すべてのアイテムについて10点ずつ追加されてますよね。これは、こちらからそれぞれ20点ずつ発送するということでしょうか？あるいは10点ずつ発送、差額を返金するということでしょうか。

どうぞよろしくお願いいたします。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
345文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
777円
翻訳時間
16分
フリーランサー
trans0610 trans0610
Starter
大学時代をアメリカで過ごし、英会話講師・英文テクニカルライター（マニュアル）を経て、現在は在宅で翻訳業に携わっています。
英語はビジネスレベル、中国語（...

他の英語から日本語への公開翻訳

次の分を30分以内に支払います。両方、アメリカの住所宛てに発送してください。これは私の事務所の住所で、eBayのセラーの多くは国外発送をしていないのでこの住所をよく使っています。あなたは日本にいらっしゃいますし、私は輸入関税の支払いリスクを負いたくないので、両方の商品をできれば香港の住所に送ってほしいです。
英語 → 日本語
こんにちは。お友達さん。 このグラスの最終価格はおいくらですか。 割引してください。エジプトまで送料込みで４４０ドルです。この値段で日本から３個取り寄せたことがあります。 毎週取り扱えます。 書留のみでお送りください。 税関の請求書では商品の申告額は３０ドルでした。その理由は、７０％の関税を支払い、私の送料について問題ありません。 お返事お待ちします。
英語 → 日本語
この商品の性格上、適用されるであろう規制の要件について、いくつか情報源を共有したいと考えておりました。 - 国際宇宙交通規則（ITAR）22 CFR、120～130パート - 輸出管理規則（EAR）15 CFR、730～744パート ITARが管理している製品は、eBayの規則によって米国外へ輸出することはできません。 EARが管理している商品は、米国外への輸出に制限があり、使用者および宛先に応じたライセンスの要件が含まれます。 本メッセージは警告ではなく、現時点ではお客様は何かを行う必要はありません。 上記の情報のより詳しいことに関しては、以下のウェブサイトをご覧くださいませ。
英語 → 日本語
こんにちは、 ご参考までに、リリースされたのは400足よりも随分と少ない数でした。 およそ200足を生産、その半分をNikeの友人や家族に、そして約80足が市場で販売されるのみです！ 実際の情報を伴ったほうがよかったと思います。 話は変わりますがあなたの販売成功をお祈りしています。 私が今までの中で一番気に入っていた靴なので… 敬具、 Sansnom
英語 → 日本語

trans0610さんの他の公開翻訳

I can not trust you because you told me the different thing at first time.

I will pay $ 500 once I receive the product.

If that is not enough, please reduce the number of the products worth $ 500 and send them again.
日本語 → 英語
ビットコインについては否定的なニュースが多数報道されているが、その価格は勢いを保っている。

メディアはネガティブなことに焦点を当てる
報道機関が注目しがちなマイナス面については、中​​国は取引手数料やAMLやKYC規制を課すことでビットコイン取引を抑制している。　また、暗号化交換からの引き出しを禁止している。一時的な禁止についてはロールオーバや盗難されたコインについては250ドルまでの割引があった。

さらに昨年、IRSはビットコインの取引所に対し、取引の顧客記録を公開するよう召喚した。

最近では、ビットコイン・プロトコルの今後の展開に対するビットコイン・コミュニティ内の異なる派閥間の紛争が続いている。
英語 → 日本語
And also, there is freezer burn.
It has been kept in a freezer at temperatures -30 degree C, but it loos like an attached image.
I know your plant uses IQF process, so please let me know at what temperature you are working?

In addition above, there are some yellow tape marks on most of the carton boxes.
英語 → 日本語
分かりました。確認して差分を本日お支払いします。
確認のためあなたのeメールアドレスを教えて頂けますか。
英語 → 日本語