Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 親愛なる友へ、住所やメッセージが記載されてある包装部を確認させてください。...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 親愛なる友へ、住所やメッセージが記載されてある包装部を確認させてください。ご理解ありがとうございます。

翻訳依頼文
Dear friend,i need to check the package surface,which has address and other messages,thanks
ray21
ray21 さんによる翻訳
親愛なる友へ、住所やメッセージが記載されてある包装部を確認させてください。ご理解ありがとうございます。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
91文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
205.5円
翻訳時間
4分
フリーランサー
ray21 ray21
Starter
幼少期〜中学まで海外で１０年過ごし、高校・大学は青山学院大学に在学していました。
就職してからはタイのバンコクで日↔️英の通訳をしています。
普段から...

他の英語から日本語への公開翻訳

ご出品内容についてさらなる苦情が発生した場合は、Amazonでの販売権利の剥奪となりますのでご留意ください。 さらに詳しく セラー様は商品状態に関する弊社ポリシーをご理解いただく必要がございます。 詳細は、「セラー活動と行為に関する禁止事項」「商品詳細ページ規定」と「コンディションガイドライン」をセラーセントラルのヘルプにて検索してください。 その他のご質問がございましたら、セラーサポートチームまでご連絡ください。
英語 → 日本語
さらに、重要な15の提携企業が新しいドローンを検証するための指定空間が設けられる。 通商産業資源部は、冗長な規制を取り除き民間の革新を奨励するため、韓国政府は「法規制を市場のニーズに合わせて再編成している」と声明の中で話す。 世界各地において、日本やシンガポールのような先進国のさまざまな政府が検証の最中であり、無人車両に対する規制を考え出しているところである。
英語 → 日本語
カードが届きました。保存状況もよかったのでありがとうございました。 他の組のドラゴンクレスト バトルロードのヤンガスのカードは持っていませんか？それらをもう一度アップしてもらえますか？ヤンガスのカードだけを探しているので、両方のヤンガスカードを一緒に出してもらうことは可能ですか？
英語 → 日本語
日本にもっと英語の旅行関連情報があればいいと思います。旅行代理店のサイトの英語の情報も限られていて、日本語が読み書きできたら、もっと選択肢があるのではないかと感じます。 英語での支援 英語の看板 過剰な残業の問題 教育は悲惨なほどに完全に試験に依存しており、家庭や職場における人種問題もひどく、職場環境は子育てに不向きで、女性は粗末に扱われています。 英語のTV番組 外国人により親切にする 「バブル期」の感覚が抜けない管理職の考え方を現代的にする。物事に追加料金を課し、文化の違いをその行為の言い訳にする。 特筆すべきことなし 英語でのコンサート なし。
英語 → 日本語

ray21さんの他の公開翻訳

①I forgot to put a hash tag. Let me retweet.

②Its a favour and a put up, so if it was besides work,I guess Jake would be the one.

③It seems like the idea for Jake is getting stronger. The picture on the right was taken about 6 months ago.

④The forecast is for Jake at 70%. Tomorrow will be severely cold.

⑤Is John doing good?

⑥Its always lively with many people.

⑦Well, if it was with Bob, we often go out alone.

⑧I don't know the details, but I know that it is concerns something important.
日本語 → 英語
■Benefits
Prize A: Special Talk Event Invitation for 120 people
In this special event, DAICHI MIURA will speak while the live videos from "FEVER" is on screen.
Date: Saturday, March 5, 2016
Place: Somewhere in Tokyo
*The location will be only disclosed to the invited winners.

■Prize B: Original Items for 50 people

Application Period
from 12pm Tuesday February 9, 2016- to 12pm Monday February 22, 2016
日本語 → 英語
■How to Apply
Please collect the two serial codes included in the first edition of "Choreo Chronicle 2012-2015 Plus" released on December 16, 2015, and in the first edition of "DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"" released on February 10, 2016. Enter the two serial codes to the original website, input required data, and select your prize for entry.
※You can apply for 1 draft with 2 serial codes.
日本語 → 英語

■Website
　http://avex.jp/daichi/cc-live-campaign/
　　　　※Application for 1 draft can be made with 2 serial codes

【Application information for the Campaign】
■Winners
＜Prize A＞
The results will only be e-mailed to winners, one week prior to the event.
※Please make sure to set the following domain 「@avex.jp」for receiving the results through mail properly.
日本語 → 英語