Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 4/11(土) 13時～ コンセプトルーム第2弾(7月宿泊分) 販売開始！！ 10周年アリーナライブツアーに合わせ全国のベストウェスタンとバリュー・ザ...
翻訳依頼文
7月23日(木)ベストウェスタン東京西葛西
シングル 20室 20名
ツイン 15室 30名
7月23日(木)ベストウェスタン横浜
シングル 10室 10名
ツイン 5室 10名
■宿泊料金
ベストウェスタン東京西葛西・横浜
シングルルーム(1室1名利用) 15,000円
ツインルーム (1室2名利用) 14,000円
バリュー・ザ・ホテル仙台名取
セミダブルルーム・ダブルルーム(1室1名様利用) 12,000円
シングル 20室 20名
ツイン 15室 30名
7月23日(木)ベストウェスタン横浜
シングル 10室 10名
ツイン 5室 10名
■宿泊料金
ベストウェスタン東京西葛西・横浜
シングルルーム(1室1名利用) 15,000円
ツインルーム (1室2名利用) 14,000円
バリュー・ザ・ホテル仙台名取
セミダブルルーム・ダブルルーム(1室1名様利用) 12,000円
7月23日(四)Best Western东京西葛西
单人房 20间 20名
单床双人房 15间 30名
7月23日(四)Best Western横滨
单人房 10间 10名
双人房 5间 10名
■住宿费用
Best Western东京西葛西及横滨
单人房(1间1名入住) 15,000日圆
单床双人房 (1间2名入住) 14,000日圆
Value the hotel仙台名取
半双人房及双床双人房(1间1名入住) 12,000日圆
单人房 20间 20名
单床双人房 15间 30名
7月23日(四)Best Western横滨
单人房 10间 10名
双人房 5间 10名
■住宿费用
Best Western东京西葛西及横滨
单人房(1间1名入住) 15,000日圆
单床双人房 (1间2名入住) 14,000日圆
Value the hotel仙台名取
半双人房及双床双人房(1间1名入住) 12,000日圆
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 1246文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 中国語(簡体字)
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 11,214円
- 翻訳時間
- 12分
フリーランサー
kiki7220
フリーランサー
demitu
四年間大学日本語専門で日本語を勉強してきました。また、三年間アパレルブランド会社で通訳としてを勤め、アバレル方面では、ちょっと自信あります。日系電子工場で...
フリーランサー
raidou
中国語ネイティヴ、
日本に数年間在住
英語ビジネスレベル
エンタメ、ゲーム、旅行などの分野に得意
日本に数年間在住
英語ビジネスレベル
エンタメ、ゲーム、旅行などの分野に得意
Conyac翻訳の特徴
