Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. 台湾／台北・SHOWBOX文創立方

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 台湾／台北・SHOWBOX文創立方

翻訳依頼文

台湾／台北・SHOWBOX文創立方
guaiyetta
guaiyetta さんによる翻訳
台湾／台北・SHOWBOX文创立方
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
18文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
162円
翻訳時間
4分
フリーランサー
guaiyetta guaiyetta
Senior
中国人ネイティブでAD関連の仕事をしているLarryと申します。
中国の人に読みやすい・理解しやすい文章に翻訳・校正するのが原則として守っています。
...
相談する

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

こんにちは。私は日本のコスメを海外に販売する仕事をしています。あなたにこちらの商品を定価の70％で販売することができますが、これらの商品を売ることに興味はありませんか？メーカーから直接仕入れをしています。すでに他の販売者の方とも取引をしています。
日本語 → 中国語(簡体字)
人権活動家の弁護士の釈放要求デモをきっかけにカダフィ大佐の退陣を求めるデモが国内で拡大。2月20日には首都トリポリにまで飛び火し、多数の犠牲者が出た。カダフィやその息子らは改革の姿勢を見せつつもデモに対する強硬な姿勢をとり国民に対する弾圧は欧米を中心とした軍事介入を招いた。 イギリスは階級社会であり、新聞も高級紙と大衆紙に分かれている。高級紙とは上流階級・知的階層向けの真面目な新聞である。イギリスでは清教徒革命や名誉革命を通じて、言論の自由が徐々に認められて行った。
日本語 → 中国語(簡体字)
メンバー、ダンサー、バンド、スタッフが着用の「リバーシブルMA-1」が発売決定！「こけだまキット」も京セラドーム大阪で販売決定！ 「東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～」でメンバー、ダンサー、バンド、スタッフが着用していたMA-1の発売と、 「こけだまキット」の会場販売が決定しました！ ■リバーシブルMA-1（S/M/L） 各8,000円（税込） お客様が会場でスタッフと間違えられてしまわないように、表ワッペン・ロゴプリント色などをマイナーチェンジしました。
日本語 → 中国語(簡体字)
「クイズドレミファドン！～1万人が選んだ この春に聴きたい最強ヒット曲ベスト300！～」（浦田） 3/24（火）にフジテレビ系 『クイズドレミファドン！～1万人が選んだ この春に聴きたい最強ヒット曲ベスト300！～ 』 に浦田直也がゲスト出演します！ ＜番組概要＞ 『クイズドレミファドン！～1万人が選んだ この春に聴きたい最強ヒット曲ベスト300！～』 3/24（火）19:00～21:54 クイズドレミファドン！ - フジテレビ
日本語 → 中国語(簡体字)

guaiyettaさんの他の公開翻訳

选择以上套餐，免费赠送1支小瓶啤酒
日本語 → 中国語(簡体字)
8/22發售 NEW ALBUM『DNA』各種特典的款式新鮮出爐！a-nation 2018 supported by dTV & dTV channel 確定追加僅限於會場內購買的特典！

8/22發售 NEW ALBUM『DNA』各種特典的款式新鮮出爐！
同時 a-nation 2018 supported by dTV & dTV channel 確定追加僅限於會場內購買的特典！
日本語 → 中国語(繁体字)
【KUMI KODA official shop】【KUMI KODA global fan club “KODA GUMI” OFFICIAL SHOP】【playroom official shop】special特典
①購買KUMI KODA組、playroom限定商品（RZC1-86632/B～D）的顧客：可疊杯子 2個裝（提供包裝盒）
尺寸：約110×90mm
口徑：約75mm
材料：聚丙烯

②購買CD+DVD、CD+Blu-ray Disc、CD其中之一的顧客：牆身貼紙
尺寸：300mm×300mm
日本語 → 中国語(繁体字)
★【CD shop】特典★
明信片

【KUMI KODA official shop】【KUMI KODA global fan club “KODA GUMI” OFFICIAL SHOP】【playroom official shop】 AND / DNA共同購買顧客的特典
2/28發售專輯「AND」、8/22發售專輯「DNA」2部作品于2018/7/26(週四)中午前購買・預約的顧客可以獲得限定「明信片」作為贈品★
※共同購買特典的贈送時間已結束。
日本語 → 中国語(繁体字)

guaiyettaさんのお仕事募集

中国の人に読みやすい・理解しやすい文章に翻訳・校正するのが原則として守っています。
2,000円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 校正・ネイティブチェック
中国の人に読みやすい・理解しやすい文章に翻訳・校正するのが原則として守っています。
2,200円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳