conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ドイツ語から日本語への翻訳依頼 »
  4. このパンドラハーツの懐中時計がLacyという曲を奏でるのかをおうかがいした...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] このパンドラハーツの懐中時計がLacyという曲を奏でるのかをおうかがいしたいのですが。

翻訳依頼文
Ich wollte fragen, ob die taschenuhr von Pandora Hearts auch wirklich das Lied "Lacy" spielt?
junti
junti さんによる翻訳
ちょっと聞きたいんですが、パンドラハーツの懐中時計で本当に「Lacy」という曲は再生できますか。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
101文字
翻訳言語
ドイツ語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
228円
翻訳時間
7分
フリーランサー
junti junti
Starter
日本学学部卒業
日本学大学院卒業
日本語能力試験N1取得

他のドイツ語から日本語への公開翻訳

こんにちはsternenauge1001 eBayよりご購入いただき、誠にありがとうございます。支払時期にあります金額は$13.00となります。お客様の購入品の詳細は、下記よりご覧いただけます。これらの番号を破棄しないでください。私どものお客様サービスにお問い合わせされた場合、これらの番号をお尋ねいたします。
ドイツ語 → 日本語
こんにちは 1個当たりいくら払う？
ドイツ語 → 日本語
1. 商品の状態 新品：その他（商品説明を参照のこと）：新品、未使用品で、使用した跡はありません。事情によってはオリジナルのパッケージがは存在しない場合、もしくは開封されている場合があります。商品は「2級」、Bクラス商品、もしくは新品未使用ですが、わずかな欠陥もあります。これ以上の詳細、たとえば傷や欠陥がある場合の詳しい説明はその販売者の出品の所にあります。 2. 組立部品は未使用の状態で、シールと組立説明書も含め、すべて揃っています。 通常、キブリの商品には人形は含まれておりません。 他にもキブリのプラモデルを出品しています。ぜひ一度お探しになってみてください。
ドイツ語 → 日本語
拝啓 貴方から受けとった商品は、残念ながら商品説明にも画像にも一致しません。　貴方は、サインスマートDDS-140 オシロスコープとロジックアナライザーを出品していました。　しかしがなら配送されたのは、ロジックアナライザーのみでした。　他の全ての部品が抜けています。　 商品説明には「商品内容</b><br> <br> 1 x 1 x オシロスコープ<br> ロジックアナライザーモジュール <br> 1 x 取扱説明書 <br> 見本　<br> 3 x 1 x USBケーブル, CD1枚 」と書かれています。 また、商品写真にも、「DDS-140 オシロスコープ1ヶ、それに適したロジックアナライザーモジュール1ヶ、取説1冊、測定ケーブル3本、USBケーブル1本、CD1枚」が写っています。
ドイツ語 → 日本語

juntiさんの他の公開翻訳

Wann verschicken Sie die Ware?
Die Überweisung ist abgeschlossen. Schicken Sie mir nach dem Versand bitte die Sendungsverfolgungsnummer. Außerdem bitte ich Sie, die Ware gut zu verpacken, da sie zerbrechlich ist.
日本語 → ドイツ語
Leuchtet es richtig?
日本語 → ドイツ語
もういいんです！！！

約束してもらったクーポンは未だに来ていません。

その代わり、悪い評価を削除してほしいという依頼が3回も来ました。

返事は「NO」です。

よろしくお願いします。

エルヌスト・ユンカー

移動中送信

[かなり怒っているような口調です。]
ドイツ語 → 日本語
Guten Tag,
Vielen Dank für Ihre Nachricht.
Es tut mir wirklich Leid, dass ich Ihnen Unannehmlichkeiten bereitet habe.
Ich habe die Rechnung gut sichtbar an die Außenseite geklebt.
Möglicherweise hat sie sich während des Transportes gelöst.
Ich sorge dafür, dass so etwas nicht erneut vorkommt.
Noch einen schönen Tag wünscht, [名前を入れてください].
日本語 → ドイツ語