Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 【素泊まり】ふたりで平日6,500円ポッキリ！12時チェックアウトでのんびりカップルプラン♪ 唐津湾をパノラマに望むホテルで お得にお泊りデートはいかが...
翻訳依頼文
【素泊まり】ふたりで平日6,500円ポッキリ！12時チェックアウトでのんびりカップルプラン♪
唐津湾をパノラマに望むホテルで
お得にお泊りデートはいかがですか？
おひとり3,250円でお二人で6,500円！
と断然お得なプランです。
そして、ゆったりとご旅行を楽しんでいただけるよう、
通常10：00のチェックアウト時間を12：00まで延長！！
■お食事・・・夕朝食なし
※お一人様1,620円で御朝食をお付けできます。
■客室・・・セミダブルベットのシングルルームをご用意
【設備】
□無料駐車場完備
唐津湾をパノラマに望むホテルで
お得にお泊りデートはいかがですか？
おひとり3,250円でお二人で6,500円！
と断然お得なプランです。
そして、ゆったりとご旅行を楽しんでいただけるよう、
通常10：00のチェックアウト時間を12：00まで延長！！
■お食事・・・夕朝食なし
※お一人様1,620円で御朝食をお付けできます。
■客室・・・セミダブルベットのシングルルームをご用意
【設備】
□無料駐車場完備
【純住宿】平日兩位恰好6,500日圓！12點退房的悠閒情侶方案♪
可看得到360度全景唐津灣的飯店
以划算的價格來約會住宿如何呢？
一位3,250日圓兩位6,500日圓！
絕對是相當划算的方案。
還有，可以充份享受悠閒地旅行時光，
通常10：00的退房時間延長到12：00！！
■餐食・・・不包含早晚餐
※每位1,620日圓可加附早餐。
■客房・・・為小張雙人床的單人房
【設備】
□附免費停車場
可看得到360度全景唐津灣的飯店
以划算的價格來約會住宿如何呢？
一位3,250日圓兩位6,500日圓！
絕對是相當划算的方案。
還有，可以充份享受悠閒地旅行時光，
通常10：00的退房時間延長到12：00！！
■餐食・・・不包含早晚餐
※每位1,620日圓可加附早餐。
■客房・・・為小張雙人床的單人房
【設備】
□附免費停車場
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 1062文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 中国語(繁体字)
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 9,558円
- 翻訳時間
- 約3時間
フリーランサー
hollyliu
メニューデザイン会社経歴２年、
居酒屋メニュー、レストランメニュー翻訳（日繁中）
やメニューデザインの仕事をしてましたので、
ぜひこの仕事やらさせて...
居酒屋メニュー、レストランメニュー翻訳（日繁中）
やメニューデザインの仕事をしてましたので、
ぜひこの仕事やらさせて...
フリーランサー
poombeh
【選ぶ理由】
1、納期を厳守する上にハイクオリティな出品。
2、長年で育ってきた日本文化への理解と知識。
3、自分の言語能力だけ頼れず、リサーチ&サ...
1、納期を厳守する上にハイクオリティな出品。
2、長年で育ってきた日本文化への理解と知識。
3、自分の言語能力だけ頼れず、リサーチ&サ...
フリーランサー
kiki7220
Conyac翻訳の特徴
