conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. チケット購入

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] チケット購入

翻訳依頼文
チケット購入
mimiyayako
mimiyayako さんによる翻訳
買票
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
6文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
54円
翻訳時間
26分
フリーランサー
mimiyayako mimiyayako
Standard
台湾出身、中国語ネーティブです。
仕事で、2010年夏来日です。通訳案内士資格持ちです。

日常の仕事は常に中日英3ヶ国語使用。翻訳を通じて、日本、...
相談する

他の日本語から中国語(繁体字)への公開翻訳

DAICHI MIURA 1987.8.24生まれ、沖縄県出身。 Folder のメインボーカルとして1997 年にデビュー。 2005 年3 月にシングル「Keep It Goin' On」でソロ・デビュー。
日本語 → 中国語(繁体字)
AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around- ★AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-6月公演 ファンクラブ“AAA Party”入会キャンペーン実施中★ ファンクラブではAAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-6月公演を対象に チケット先行抽選予約を実施します！
日本語 → 中国語(繁体字)
DAICHI MIURA LIVE 2009 -Encore of Our Love- 世界一流のダンサーやコレオグラファーにも一目置かれるダンスセンスと惹き込まれるヴォーカル。観る者を釘付けにしてしまうライヴパフォーマンスが、DVD化！ 2009年7月18日に行われた「DAICHI MIURA SUMMER SEMINER 2009～Encore of Our Love」赤坂BLITZ公演を、全楽曲収録！
日本語 → 中国語(繁体字)
KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～ の振替公演に関しまして いつも倖田來未を応援して頂き、誠にありがとうございます。 3月29日（火）に延期を発表させて頂いた 2016年3月30日、3月31日（市原市市民会館）公演の振替日が決定いたしました。
日本語 → 中国語(繁体字)

mimiyayakoさんの他の公開翻訳

『AAA 10th Anniversary Selection ～Medium Tunes～』即將在YouTube公開播放！

將各種類別的曲目加上過往的LIVE影像精選編輯成的特別紀念影片以紀念出道10週年。

第3彈，「Medium Tunes」

觀看本篇影像後，敬請期待10週年特別紀念專輯，10th Anniversary Live，戶外現場演唱會在富士急樂園
日本語 → 中国語(繁体字)
「9月21，22，23日舉行AAA 10週年紀念特別戶外演唱會 in富士急樂園」
詳情請參閱以下網址：
http://avex.jp/aaa/live/tour.php?id=1000391

「AAA YouTube官方頻道Music Video」
請參閱以下網址：
https://www.youtube.com/playlist?list=PLD09C7A09282819CE
日本語 → 中国語(繁体字)
寿司
最近，日本食物在世界上也非常受到人们的喜爱。

接下来，我想向大家介绍一下日本料理中的寿司。

简单来说，寿司就是单手把米饭做成圆形，必要时加上芥末，再加上主要食材后捏成型的食物。

讲太快了吗？不好意思。

食材就是指新鲜的鱼贝类，而Shyari就是指一般的白米饭。

顺道一提，Shyari的语源是印度语系，米饭在Sanskrit语好像是读作Shyari。

啪！一下就捏好，马上就可以吃，是很受日本人欢迎的食物。
日本語 → 中国語(簡体字)
※在活動當天，購買指定商品，就贈送發表會活動的入場卷。到活動當天前額滿就不再發放，敬請見諒。
※當天預定10點開始發售CD。根據當日會場擁擠狀況，將調整預售時間，敬請見諒。
※活動當天購買CD時，只受理現金，恕不接受信用卡。
日本語 → 中国語(繁体字)

mimiyayakoさんのお仕事募集

旅行、IT翻訳をお任せください。
3,500円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳