Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 末吉秀太写真集『S』、伊藤千晃スタイルブック『made in C』 「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Att...
翻訳依頼文
末吉秀太写真集『S』、伊藤千晃スタイルブック『made in C』 「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」ツアー会場にて販売決定!!ツアー会場限定特典として、直筆サイン入りカードをプレゼント!!
「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」
ツアー会場にて、
・末吉秀太 SHUTA SUEYOSHI(AAA)FIRST PHOTO BOOK『S』
価格：2,300円（税込）
※末吉秀太直筆サイン入りカード付き
・伊藤千晃2ndスタイルブック『made in C』
価格：1,600円（税込）
（本体価格1,480円＋税）
※伊藤千晃直筆サイン入りカード付き
※通常価格1,598円（税込）となりますが、
ツアー会場での販売の特性上100円未満の端数を四捨五入して
【ツアー会場価格】として販売させていただきます。
お一人でチケットを2枚お持ちのお客様 ⇒ 各5冊まで購入可能
お二人でチケットを1枚お持ちのお客様 ⇒ 各5冊まで購入可能
お二人でチケットを2枚お持ちのお客様 ⇒ 各10冊まで購入可能
末吉秀太写真集『S』、伊藤千晃造型书『made in C』 决定于「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」巡演会场贩售!!将赠送亲笔签名卡做为巡演会场限定赠礼!!
于「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」
巡演会场，
・末吉秀太 SHUTA SUEYOSHI(AAA)FIRST PHOTO BOOK『S』
售价：2,300日圆（含税）
※附末吉秀太亲笔签名卡
・伊藤千晃2nd造型书『made in C』
售价：1,600日圆（含税）
（原始价格1,480日圆＋税）
※附伊藤千晃亲笔签名卡
※普通售价为1,598日圆（含税），
但于巡演会场中贩卖时，将把未满100日圆将把尾数四捨五入，
以【巡演会场售价】贩卖。
售价：2,300日圆（含税）
※附末吉秀太亲笔签名卡
・伊藤千晃2nd造型书『made in C』
售价：1,600日圆（含税）
（原始价格1,480日圆＋税）
※附伊藤千晃亲笔签名卡
※普通售价为1,598日圆（含税），
但于巡演会场中贩卖时，将把未满100日圆将把尾数四捨五入，
以【巡演会场售价】贩卖。
一人持有2张门票 ⇒ 至多可各购买5本
两人持有1张门票 ⇒ 至多可各购买5本
两人持有2张门票 ⇒ 至多可各购买10本
两人持有1张门票 ⇒ 至多可各购买5本
两人持有2张门票 ⇒ 至多可各购买10本
Conyac翻訳の特徴
