Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 両国といえば相撲、相撲といえばちゃんこ。ここ相撲の聖地、両国の駅前にあるち...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 両国といえば相撲、相撲といえばちゃんこ。ここ相撲の聖地、両国の駅前にあるちゃんこ霧島。 元大関の霧島（現・陸奥親方）のお店として有名で、霧島はその甘いマス...

翻訳依頼文
両国といえば相撲、相撲といえばちゃんこ。ここ相撲の聖地、両国の駅前にあるちゃんこ霧島。
元大関の霧島（現・陸奥親方）のお店として有名で、霧島はその甘いマスクと筋肉美から女性に大人気でした。その姿は和製ヘラクレスとも言われたほどです。

そんな霧島プロデュースのちゃんこ店では、鶏がらで十分にダシをとった白味噌仕立てのさっぱりスープが自慢で、老若男女問わず厚い支持を受けています。
本場所が始まると、全国各地より遥々足を運ぶ人もおり店内は常に賑わいます。
nahoko_o_attey
nahoko_o_attey さんによる翻訳

The name of Ryogoku is associated with Sumo and also Sumo is associated with Chanko. " Chanko Kirishima", in front of Ryogoku station at holy ground of Sumo.
This restaurant is famous because of the owner Kirishima, a past Ozeki and Mutsu Oyakata. Kirishima, was popular among women since he had a pretty face and good muscles. People said he was like japanese Hercules.

At the chanko restaurant Kirishima produced, the soup of white misho with soup stock from chicken broth is very popular regardless of age and sex.
When a honbasho, an official professional sumo tournament, starts, people come from all over Japan and the restaurant is always crowded.
相談する
junko-k
junko-kさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
462文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
4,158円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
nahoko_o_attey nahoko_o_attey
Starter 相談する
フリーランサー
junko-k junko-k
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

お送りいただいたセルを確認したところ、Grade E品およびH品が混在していました。これらは流通している正規品のグレードよりも、性能 (容量値) が低い傾向であり、また、ネットでの流通品と同等です。特にH品は性能が低いグレードとされています。実際に測定してみたところ、カタログ値範囲内ではあるものの、容量値が低い傾向でした。貴社を通じて購入すればGrade B〜D品を入手できると期待しておりましたが、それは不可能なのでしょうか。ご教示頂ますようお願い申し上げます。
日本語 → 英語
メールありがとう 私はアメリカの税務に詳しくないので、トラブルを避けるためにもカリフォルニアでseller’s permitを登録したくない デラウェア州やニューハンプシャー州、オレゴン州、モンタナ州の様に売上税が課されない州に送付先を指定すれば seller’s permitに登録しなくても問題ないですか？ Michelle さん DHLについて質問です DHLラベルは毎回、段ボールの内側に貼り付けています 今回も貼り付けました この方法は問題がありますか？ 正しい方法を教えて下さい
日本語 → 英語
貴社の商品は日本で人気が向上しています。 貴社が紹介してくれたXXさんのおかげで、継続的に仕入量を増やしています。 有難うございます。 しかしながら、私の顧客である日本の小売店が商標侵害の通達を受けてしまって困っています。 商標侵害であると主張している会社はYYという会社名で、日本総代理店とのことです。 商標番号は123です。 YYという会社は中国の会社ですが、本当に日本総代理店ですか？ 当社の商品が正規品であることを証明するために、当社に代理店証明書を発行していただけませんか？
日本語 → 英語
上記の商品レビューについて削除依頼をお願いします 異なる商品を配送したことがこのネガティブな商品レビューの原因です 商品を詰め合わせるときに商品を確認せずに発送しています 商品を確認していたらこのようなミスは発生しません 商品ページと同じ正しい商品を配送しているのであれば購入者が嘘を言っています このような理由で商品レビューの削除を再度お願いします
日本語 → 英語

nahoko_o_atteyさんの他の公開翻訳

check the quality of materials
serious defect by wrong materials occur

check diameter outside
large defects of processing occur
large defects occur

check cutting size
automatic processing is unavailable
bend size is unstable

check a straightness of tube( curve of a pipe)
automatic processing is unavailable
bend shape is unstable

check deformation of tube
large defects of terminal processing occur
a part does not fit to another part

check a tip burr and a diameter inside
terminal processing defect(crack) occur

check outward appearance
defects and mark materials are flowed out
it causes to flow out folds

If abnormalities occur when you check the notes, you must tell your boss!
It is in a condition like this.
日本語 → 英語
I am sorry for my late reply.
I have received products on 18th.
The quality was no problem.

I am sorry but I have already ordered 30 to another company.
I have been satisfied your quick correspondence but still can not trust you because the time of delivery was delayed many times and your products had many quality problems.
You do not need to be anxious. When I trust you, I will give you a large order.
I will keep to give you a small order as usual for a while.

About a repsol suit, could you change the color to black under a right knee like an attachment file?
Could you change elbow pad to metal pad?
日本語 → 英語
measure it by putting the pipe on the measuring device

we should not force to turn of the dial when we measure

mark materials and damaged parts are stratified and put in cases only for them then returned to the manufacturer

when you check, you should move your eyes to a checking point and make sure to check by your own eyes
make sure to fill out the check sheet about defects in a process
when you check the size of a products , put it no a flat place

when you use a tying machine, be careful not to put your hand in it.

when an automatic cutting machine stop abnormally, deal with it as shown below because there might be a fold ( cutting knife )

follow important instructions!
日本語 → 英語
check the diameter outside by a ring gauge and the diameter inside by a core metal at beginning and end of Lot.

check the thickness of pipe and the diameter outside by measuring device

check mark materials, scratches and dents with rolling pipes on a work table

straighten ends and pack products in cases, then check a size and cutter cracking

short products need to be checked by comparing with about 20 standing pipes

store by tying or to cars only for the product

when they reach the number that was set at 2, a count up lump turns on then cut get finished

if we miss the defect of a first product, it causes the defect of size for all of them.

when the bend is big, temporary stop occurs in a later process

a defect occur by pipe ellipse in a later process

check when it's flowing
日本語 → 英語

nahoko_o_atteyさんのお仕事募集

分かりやすく自然な翻訳を心がけています。日→英、英→日どちらでも対応します。
600円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳