Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からポルトガル語 (ブラジル)への翻訳依頼 »
  4. ブラジル出身の店主(☆☆)が営む、ゆったりとした南国の雰囲気が漂う隠れ家的...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からポルトガル語 (ブラジル)への翻訳依頼] ブラジル出身の店主(☆☆)が営む、ゆったりとした南国の雰囲気が漂う隠れ家的なBAR。 お酒に合う多国籍なおつまみにもこだわりがあり、お一人様でも気軽に寄り...

翻訳依頼文
ブラジル出身の店主(☆☆)が営む、ゆったりとした南国の雰囲気が漂う隠れ家的なBAR。
お酒に合う多国籍なおつまみにもこだわりがあり、お一人様でも気軽に寄りたくなるお店。
ayumi_erika
ayumi_erika さんによる翻訳
BAR de refúgio com atmosfera solto e tropical do dono brasileiro (☆☆).
Temos excelentes petiscos de vários países que combinam com bebida.
É uma loja que faz você sentir vontade de vir com ou sem acompanhante.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
83文字
翻訳言語
日本語 → ポルトガル語 (ブラジル)
金額 (スタンダード依頼の場合)
747円
翻訳時間
約10時間
フリーランサー
ayumi_erika ayumi_erika
Starter

他の日本語からポルトガル語 (ブラジル)への公開翻訳

【翻訳者大募集!!】 日本語からポルトガル語へ　翻訳・校正のお仕事が沢山あります。 在宅OK！ポルトガル語の文章を自然な表現に整えるお仕事もあります。 観光、日常会話、グルメ、買い物など常に色んなプロジェクトがあります。 Conyacは世界中の翻訳者と、利用したい企業とを結びつけるマッチングサイトを 運営しています。すきま時間に仕事されたい方、しっかり稼ぎたい方、どちらも歓迎です。 スキルチェックに合格すると、報酬単価が上がるのでヤル気アップ！ お仕事情報をメール配信しております。
日本語 → ポルトガル語 (ブラジル)
アイテムはブラジルに到着まではスムーズの更新され、自動で連絡が行くように設定しています。 しかしブラジル国内での移動は、ブラジルの方が入力してくれないのでなかなか把握できません。 わかれば連絡しますがそちらでもチェックして下さい。 アイテムを追跡できるサイトを載せておきます。 よろしくお願いいたします。
日本語 → ポルトガル語 (ブラジル)
確認できました有難うございます。 送っていただいた表を確認するとブラジルサイズ40はUS8.5で日本サイズでは26.5ｃｍになります。日本サイズで26.5ｃｍのシューズを送ります。 ただ断念なことにネイビーのカラーがありません。 次のカラーでよろしいですか？
日本語 → ポルトガル語 (ブラジル)
関税の支払いは私やebayが関与するものではありません。輸入時に税関より関税金額が請求されます。 関税の支払いは購入者の義務です。 早急に対応してください。
日本語 → ポルトガル語 (ブラジル)

ayumi_erikaさんの他の公開翻訳

Buquê de "obrigada".

Parabéns.
Para você, sem igual.

O dia que começa como sempre.
Mas,
Um dia que é mais feliz.

O dia que começa o novo "todo dia".

Parabéns.
Chegou o dia especial, agora.

Do meu coração, parabéns.
Mando as palávras de celebração.

Penso
O dia-a-dia que você acumulou até agora.

As datas que continuou caminhando.

Muro que foi superado.

Os passos até agora.

Hoje chegou,
Novo amanhã.

Parabéns.
As palávras que dou para o novo começo.

Parabéns de verdade, de verdade.

Gosto do seu sorriso.

O seu desafio é, a força para mim e para alguêm.
日本語 → ポルトガル語 (ブラジル)