conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から韓国語への翻訳依頼 »
  4. 公演終了 【アラート】 残りわずか！

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から韓国語への翻訳依頼] 公演終了 【アラート】 残りわずか！

翻訳依頼文
公演終了
【アラート】
残りわずか！
icemeat
icemeat さんによる翻訳
공연종료
【주의!】
얼마남지 않았습니다!

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
16文字
翻訳言語
日本語 → 韓国語
金額 (スタンダード依頼の場合)
144円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
icemeat icemeat
Starter

他の日本語から韓国語への公開翻訳

■注意事項 ※「記念撮影会」は会場の都合上、順番待ちのお客様がいらっしゃる状況でも終了となる場合がございます。 ※会場への問い合わせはお控え下さい。ライブ中止の原因になります。 ※施設内や会場での荷物置き等による場所取り行為や座り込みは禁止とさせて頂きます。スタッフの指示により移動していただく場合もございますので、予めご了承ください。 ※記念撮影会への参加券はいかなる場合(紛失・盗難等含む)においても再発行は致しませんのでご了承ください。
日本語 → 韓国語
JELLY 3/17（火）発売 JELLY 5月号
日本語 → 韓国語
倖田來未15周年スペシャルライブ開催決定！ いよいよ12月6日にデビュー15周年を迎える倖田來未。 アニバーサリーイヤーを駆け抜けてきた彼女が満を持して迎えるこの日のために、15周年スペシャルライブの開催が決定しました！ 大阪・東京の計4公演開催となる今回のライブ。 記念すべき瞬間をお見逃しなく！ [日程] ■2015年12月1日(火)/2日(水) 大阪城ホール ■2015年12月5日(土)/6日(日) さいたまスーパーアリーナ
日本語 → 韓国語
＜チケット情報＞ ローソンチケット 2次抽選先行が決定！ 【エントリー受付期間】 2月8日（月）12:00～2月22日（月）23:59まで 【受付サイトURL】（PC/モバイル） http://l-tike.com/kk-2016/ 【受付対象公演】 ※第1弾チケット受付公演のみ 2016年3月30日（水）千葉・市原市市民会館 ～2016年9月11日（日）山形・やまぎんホール（山形県県民会館）
日本語 → 韓国語

icemeatさんの他の公開翻訳

쓰레기는 수거하는날 아침에 내놓아주세요!

벌레가 생기거나 까마귀가 파헤치는일이 발생하므로 쓰레기는 반드시 수거하는날 아침(8시 30분까지)에 내놓아주세요.
日本語 → 韓国語
세계제일의 높이를 자랑하는 자립식 전파탑.
전망대에서는 도쿄전체를 내려볼수 있으며, 날씨가 좋다면 후지산도 볼 수 있습니다. 파란색과 보라색의 화려한 라이트가 매일 번갈아가며 비추어지고, 계절에맞춰 특별한 패턴을 만드는 경우도 있습니다. 언제 어디서 봐도 아름답죠!

스카이트리의 토대는 삼각형으로, 위로 올라갈수록 원형이 됩니다. 그렇기에 보는 방향에 따라서는 비틀려있는것처럼 보이는 복잡한 건축기술이 사용되어있습니다!

일본에서 가장높은 높이에서 보는 절경

신뢰와 실적의 코니카미노르타의 플라네타리움

일본의 각종 명점포가 모이는 쇼핑몰
日本語 → 韓国語
안경다리(메가네바시) 옆의 판매대[치링치링아이스] 근처주민들에게있어서는 어릴적부터 익숙한 맛.
우천시외에는 메가네바시에 있습니다. 베테랑 판매원의경우 주문에따라 아이스크림을 장미모양으로 만들어주는등 서비스정신 만점

사랑을 이루어주는 가와기시에있는 하트스톤

잉어, 오리, 자라등 나가시마강에 살고있는 생물

메가네바시에 출점하는 판매대 아이스크림

황거의 산책이나 런닝등에도 대인기. 한바퀴에 약5km,
신호도 없어 멈추지않고 달릴수있습니다.
화장실도 완비되어있고 계절에따라 경관을 즐길수있는 등, 좋은점이 가득합니다.
日本語 → 韓国語
광대한 토지에 균형있게 심어진 2000그루의 흑송이 황거외원의 얼굴역할을 하여, 수많은 관광객들을 매료시킵니다. 이중다리나 중요문화재인 사쿠라다문이 있어 편하고 차분한마음으로 관광을 즐길수 있습니다.

황거외원에 깔려있는 자갈은 에도성시대때부터 존재해왔습니다. 말이나 사람이 지나다닐때마다 소리로 적을 탐지하는 역할을하여 현재는 감시원은없지만 소리를 안내고 지나다닐수없는점에도 주목!

광대한 토지와 엄격하고 평화로운 분위기

에도성의 일부인 중요문화제 사쿠라다문
日本語 → 韓国語