Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からスペイン語への翻訳依頼] Wheel aligmnent In order to obtain a 0 mm toe-in, turn the steering wheel ...

翻訳依頼文

Wheel aligmnent

In order to obtain a 0 mm toe-in, turn the steering wheel to the board to be supported on the leading and trailing edge of the front wheel,

If you use a board rather than a straight edge, mark the board at the middle of the front wheel

In order to obtain a X mm toe-in, turn the steering wheel so that difference in the gap on the leading and trailing edge of the rim is of x/2 mm

For example, to obtain a 4 mm toe-in, difference in the gap on the leading and trailing edge of the rim must be 2 mm

Measure A at the front edge of the rim = 11 mm

Total toe-in = 4 mm

Place the 2 jack stands on the other side of the vehicle, then place the board over the 2 jack stands

Place the mark against the front wheel

melkin さんによる翻訳

Alineamiento de la rueda

Para obtener una convergencia de 0 mm, gire el volante al tablero de tal manera que se apoye en el borde delantero y posterior de la rueda trasera.

Si utiliza un tablero en lugar de una regla recta, marque el tablero en el medio de la rueda trasera.

Para obtener una convergencia de x mm, gire la rueda trasera de tal manera que esa diferencia de espacio en el borde delantero y trasero del aro sea de x/2 mm

Por ejemplo, para obtener una convergencia de 4 mm, la diferencia de espacio en el borde delantero y trasero del aro debe ser de 2 mm

Medida de A en el borde frontal del aro: 11 mm

Convergencia total = 4 mm

Coloque la marca contra la rueda trasera

相談する