Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] イトーヨーカドー×AAAのコラボ寝具「COOL STYLE」が発売します！ AAA7人がプロデュースしたSS寝具「COOL STYLE」が 3/28（...
翻訳依頼文
イトーヨーカドー×AAAのコラボ寝具「COOL STYLE」が発売します！
AAA7人がプロデュースしたSS寝具「COOL STYLE」が
3/28（土）より全国のイトーヨーカドー各店舗にて発売となります。
※店舗により発売日は異なります。
【商品】
■ひんやり快眠タオルケット 各￥5,000 （税込）
■ひんやり快眠敷パッド 各￥3,000（税込）
■ひんやり快眠おなかケット 各￥3,500 (税込)
■ひんやり抱きクッション 各￥1,600（税込）
AAA7人がプロデュースしたSS寝具「COOL STYLE」が
3/28（土）より全国のイトーヨーカドー各店舗にて発売となります。
※店舗により発売日は異なります。
【商品】
■ひんやり快眠タオルケット 各￥5,000 （税込）
■ひんやり快眠敷パッド 各￥3,000（税込）
■ひんやり快眠おなかケット 各￥3,500 (税込)
■ひんやり抱きクッション 各￥1,600（税込）
Itoyokado×AAA合作款寝具「COOL STYLE」已开始贩售！
AAA7人所企划製作的SS寝具「COOL STYLE」于
3/28（六）起已于全国Itoyokado各店铺开始贩卖。
※根据店铺不同开始贩售日期各异。
【商品】
■凉爽快眠毛巾被 各￥5,000 （含税）
■凉爽快眠保洁垫 各￥3,000（含税）
■凉爽快眠小凉被 各￥3,500 (含税)
■凉爽抱枕 各￥1,600（含税）
AAA7人所企划製作的SS寝具「COOL STYLE」于
3/28（六）起已于全国Itoyokado各店铺开始贩卖。
※根据店铺不同开始贩售日期各异。
【商品】
■凉爽快眠毛巾被 各￥5,000 （含税）
■凉爽快眠保洁垫 各￥3,000（含税）
■凉爽快眠小凉被 各￥3,500 (含税)
■凉爽抱枕 各￥1,600（含税）
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 423文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 中国語(簡体字)
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 3,807円
- 翻訳時間
- 43分
フリーランサー
kiki7220
フリーランサー
raidou
中国語ネイティヴ、
日本に数年間在住
英語ビジネスレベル
エンタメ、ゲーム、旅行などの分野に得意
日本に数年間在住
英語ビジネスレベル
エンタメ、ゲーム、旅行などの分野に得意
Conyac翻訳の特徴
