Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 彼らが日本に到着して2ヶ月過ぎた。私達はとても満足している。 貴方達に重要...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 彼らが日本に到着して2ヶ月過ぎた。私達はとても満足している。 貴方達に重要なお願いが有る。 もし、日本の●●●からServalのオファーがあったら、断って...

翻訳依頼文
彼らが日本に到着して2ヶ月過ぎた。私達はとても満足している。
貴方達に重要なお願いが有る。
もし、日本の●●●からServalのオファーがあったら、断って欲しい。なぜならば、彼らは私の裁判の相手。貴方達が一生懸命育ててくれた子を大きくなったから、要らない！と言った人。貴方達が大切に育てたサーバルは私達の大切な家族。●●は、家族ではなく、物としてしか思っていない最低な人間。気をつけて。
私は、貴方達に心を込めてServalのデッサンを描いている。素晴らしい夢を与えてくれて有難う。
mariko-k
mariko-k さんによる翻訳
It has been two months since they have arrived in Japan. We are very satisfied.
I have a very important favor to ask you.
I want you to refuse if ●●● want to buy a serval from you. It's because I am fighting them in a court right now. They said that they didn't want this animal, which you have raised preciously, because they are getting bigger. I feel like servals that you have raised with a lot of care as a part of my family. Yet ●●● treats these animals like objects. He is not a good person, so I want you to be careful.
I am drawing pictures of Serval for you right now. Thank you for giving us many hopes.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
238文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,142円
翻訳時間
10分
フリーランサー
mariko-k mariko-k
Standard

他の日本語から英語への公開翻訳

こんにちは。 子供は大きくなりましたか？ 今iPhoneをバッテリー交換に出していて、WeChatが使えない。 eye pathch 10,000個、まだお願いすることは可能? 以前勤めていた会社を退職して子育てに専念してるみたいなので断われてもしょうがないかなと 思いながらお願いしてみました。
日本語 → 英語
ギターやドラムはもちろん、日本の技術においてはボーカリストですら楽器のひとつです。 だからあなたが自分の歌唱力に自信がなくても、日本の技術で補うことができます。 しかも初音ミクは世界一の歌姫です。 彼女は世界中にファンがいるので、あなたの曲を聞いてもらえるきっかけになります。 あなたの曲が世界中で鳴り響く日を楽しみにしています。
日本語 → 英語
明日は、A社に対してXシステムのデモンストレーションのため、定例会は欠席となります。
日本語 → 英語
デポジットですが、メーカーの方で要求があった場合は、 きちんと文面を添付して下さい。また、サプライヤーが、弊社の信用の為に求めるいる場合は、オーダーのキャンセルはしないので、デポジット無しにして下さい。なぜならメーカーが求めていないのに、商品が出荷される半年前からデポジットがなぜ必要なのかが分かりません。 納期は、添付ファイルに記載されている日付けでしょうか。もし希望の納期が難しい場合は、遅く出荷する事はできませんか。
日本語 → 英語

mariko-kさんの他の公開翻訳

Hello. Thank you for contacting me. I am sorry for the late replay. I have already told you that I was hospitalized for broken bones. In fact, I was in a car accident. I suffered from the trauma from the accident, it was really hard to for me to communicate with you guys and have a clear thought.

I was finally able to communicate with people lately. If you can wait for another one month or so, I can pass the work to you. Please send me your Email adress.
日本語 → 英語
I would prefer if you can wrap the products completely, not only the bottom and the side, but by putting sponges on the head connecting part and on the sole of foot.
I would appreciate to take care of the products carefully in order to deliver the high quality products in the future.

I order the same body as I ordered before.

I propose a deal for those dolls for 800 dollars.
If you agree with this price, I would like to start selling them in Japan.
There is no one who is dealing them in Japan and the price is quite reasonable, so I can sell a large quantity of them.
Please consider our deal.

I also want to know what is the lowest price after the discount of the head?
Is it possible to lower the price to ○＄?
日本語 → 英語
Comparing DUCATI jacket in size S and Harley jacket in size M, they were the same size.
They must have put the wrong size on the jacket.
I feel better to know that. Yet sending me the size S jacket when I ordered the size M is not professional. You must have checked the size.
I hope you won't make the same mistake in the future.
Anyway I am really satisfied with your reply. Thank you.
日本語 → 英語
They don’t remember things and that frustrates the teacher.
The work rotation doesn’t go smoothly.
The skills of workers don’t improve.
There are several bad quality products in regular basis.
The release of new products gets late or not stable.
Workers can’t use new equipments or materials well.

How to teach workers correctly
What does it mean to “teach someone how to work.”?
How to teach and important points of teaching.
Importance of communication
Training how to teach
The exchanging the blade of box cutter procedures

The advantages of “teaching”
Keep the AS mind and severe supervision if needed
Technique of how to give working instructions
Show what you wrote
Make them say out loud
Ask them
日本語 → 英語