conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. billboard JAPAN billboard JAPANに倖田來未...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] billboard JAPAN billboard JAPANに倖田來未スペシャルインタビューを掲載！ http://www.billboard-jap...

翻訳依頼文
billboard JAPAN

billboard JAPANに倖田來未スペシャルインタビューを掲載！
http://www.billboard-japan.com/special/detail/1212
kiki7220
kiki7220 さんによる翻訳
billboard JAPAN

billboard JAPAN中刊有KUMI KODA特別專訪！
http://www.billboard-japan.com/special/detail/1212

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
101文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
909円
翻訳時間
5分
フリーランサー
kiki7220 kiki7220
Senior

他の日本語から中国語(繁体字)への公開翻訳

写真やサインなど、スタジオジブリの宮崎駿監督がこの地を訪れたという証拠を探しています。もし、お持ちでしたら、是非、拝見させてください。どうぞよろしくお願い致します。
日本語 → 中国語(繁体字)
【チケット一般発売】 発売日：2014年7月13日(日) 10:00～ 詳細はhttp://www.diskgarage.com/artist/detail/no010232 ※枚数制限：発売初日はお1人様1公演ごとに4枚まで ※1ドリンク代別途￥500必要 ※整理番号付き ※3歳以上有料 ※ピクチャーチケットのご用意はありません。
日本語 → 中国語(繁体字)
VANITYMIX 3月1日からWEBサイト「VANITY MIX」にてVANITYMIX 2015 SPRING COVER INTERVIEWが掲載開始！ http://www.vanitymix.jp/music/kumi-koda/
日本語 → 中国語(繁体字)
DHLが何度かあなたに電話をしたけれどもお客さんがいて 忙しかったのかな？ 出なかったと言ってました。 DHLに自分で電話して好きな時間で集荷を依頼してください。 CBJから始まる番号をDHLに伝えればインボイスは日付を 書き換える必要がありません。 実家に帰るのなら帰った後でもいいですよ。 よろしくお願いいたします。
日本語 → 中国語(繁体字)

kiki7220さんの他の公開翻訳

音樂APP「AWA」「LINE MUSIC」中已提供
「Party Songs」下載☆

也請務必前往看看喔♪

・使用者名稱
AWA：AAA_staff(official)
LINE MUSIC：AAA

・歌單名稱
AAA ～Party Songs～
※AWA・LINE MUSIC 通用

【AWA】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/awa-music-yin-le-tingki-fang/id980578855?mt=8
日本語 → 中国語(繁体字)
音乐APP「AWA」「LINE MUSIC」中已提供
「Party Songs」下载☆

也请务必前往看看喔♪

・使用者名称
AWA：AAA_staff(official)
LINE MUSIC：AAA

・歌单名称
AAA ～Party Songs～
※AWA・LINE MUSIC 通用

【AWA】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/awa-music-yin-le-tingki-fang/id980578855?mt=8
日本語 → 中国語(簡体字)
◆Google play
https://play.google.com/store/apps/details?id=fm.awa.liverpool&hl=ja


【LINE MUSIC】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/line-music-yin-le-wenki-fang/id966142320?mt=8
日本語 → 中国語(簡体字)
※購買指定商品時，一律不予退費，敬請見諒。瑕疵品可供交換。
※每次結帳購買￥4,800+稅（含稅￥5,184）以上者可使用信用卡結帳。（只限使用VISA、MasterCard）

＜歌曲下載活動簡介＞
★mu-mo
於mu-mo購買7/22發行「SUMMER of LOVE」專輯者，將從中抽選10名贈送「SUMMER of LOVE」B2宣傳海報！
日本語 → 中国語(繁体字)