conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から韓国語への翻訳依頼 »
  4. Fm yokohama「MORNING STEPS」 3/3（火）6:...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から韓国語への翻訳依頼] Fm yokohama「MORNING STEPS」 3/3（火）6:00-9:00 Fm yokohama「MORNING STEPS」 ※コメン...

翻訳依頼文
Fm yokohama「MORNING STEPS」

3/3（火）6:00-9:00
Fm yokohama「MORNING STEPS」

※コメント出演となります。
※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。
syugaze
syugaze さんによる翻訳
Fm yokohama "MORNING STEPS"

3/3(화) 6:00-9:00
Fm yokohama "MORNING STEPS"

※ 코멘트 출연입니다.
※ 사정에 의해 방송 내용이 변경될 가능성이 있습니다. 사전에 양해 부탁드립니다.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
117文字
翻訳言語
日本語 → 韓国語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,053円
翻訳時間
2分
フリーランサー
syugaze syugaze
Standard

他の日本語から韓国語への公開翻訳

倖田來未 15th Anniversary メモリアルジュエリー販売開始！ 倖田來未デビュー15周年を記念したジュエリーがツアー期間中販売決定！ 「アンナチュラル パール2WAYピアス」と「アンナチュラル パールネックレス」は大小パールにさりげなく入れたKマークがポイント！明日から始まるKoda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015の会場でしか手に入らない限定商品です。
日本語 → 韓国語
【東京】TOKYO GIRLS' STYLE 5th Anniversary LIVE -キラリ☆ into the new world- @Zepp DiverCity (TOKYO)　 5周年＆ベストアルバム「キラリ☆」発売を記念したワンマンライブを開催！ ライブタイトル決定！ TOKYO GIRLS' STYLE 5th Anniversary LIVE -キラリ☆ into the new world-
日本語 → 韓国語
1915年から30年間、物産陳列館として市民から利用されていた当時では珍しい洋館の建物でした。 1945年の原爆により姿を一変し、現在は「二度と同じような悲劇が起こらないように」と思いを込め、世界遺産へ登録されています。 人類史上最初の原子爆弾は、風速440メートルの熱波を起こし、地表温度は3,000℃まで達し、あたり一面の建物が天井から火を吹いて全焼しました。 熱波をほぼ垂直に受けたことと、窓の多い建物だった為、受けた熱波が窓から逃げたことにより、奇跡的にドームだけ残りました
日本語 → 韓国語
アナログ A New Departure / We Will Win! -ココロのバトンでポ・ポンのポ～ン☆- -Carpainter Remix-（「A New Departure」ダウンロードができるシリアルコード封入）
日本語 → 韓国語

syugazeさんの他の公開翻訳

DAM룸을 이용해 고급 선물을 받으세요! "저팬 가라오케 ×AAA 콜라보 캠페인" 4월 16일부터 드디어 시작합니다!

이번, 전국 45개 점포를 보유한 저팬 가라오케 전점에서 "저팬 가라오케 ×AAA 콜라보 캠페인"이 시작합니다.
日本語 → 韓国語
멤버의 사인 T셔츠와 함께 "AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary-Attack All Around-"의 티켓 한쌍, 투어 굿즈인 나일론 보스턴 백과 머플러 수건 등
특별한 선물을 총합 50분에게 드리는 지금 주목해야 할 캠페인입니다.

선물 응모 기간은 2015년 4월 16일(목)~5월 31일(일)20:00까지.
日本語 → 韓国語
응모를 희망하시는 분은 근처의 저팬 가라오케에 방문하시어 DAM룸을 지정해 주십시오. DAM룸을 이용하는 분에게는 전원 응모 용지를 드리고 있습니다.

자세한 것은 저팬 가라오케의 공식 사이트를 확인하세요.
여러분의 응모를 기다리고 있습니다!!

[캠페인 상세]
저팬 가라오케 공식 사이트
http://karaoke.j-rentacar.com/index.php
日本語 → 韓国語
"츠기나루 TV"

"AAA ARENA TOUR 2014-Gold Symphony-"
26:25~26:55(관동 지역방송)
日本語 → 韓国語