conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から韓国語への翻訳依頼 »
  4. 3/21(土) RKBテレビ「チャートバスターズR！」出演 RKBテレビ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から韓国語への翻訳依頼] 3/21(土) RKBテレビ「チャートバスターズR！」出演 RKBテレビ「チャートバスターズR！」出演 日時：3/21（土）深夜1:53～2:40...

翻訳依頼文
3/21(土) RKBテレビ「チャートバスターズR！」出演

RKBテレビ「チャートバスターズR！」出演


日時：3/21（土）深夜1:53～2:40

http://rkb.jp/cbr/
erekite
erekite さんによる翻訳
3/21(토) RKB TV <차트 버스터즈 R!> 출연

RKB TV <차트 버스터즈 R!> 출연

일시: 3/21(토) 심야 1:53~2:40
http://rkb.jp/cbr/

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
90文字
翻訳言語
日本語 → 韓国語
金額 (スタンダード依頼の場合)
810円
翻訳時間
9分
フリーランサー
erekite erekite
Standard
初めまして。
日→韓翻訳をしています。
よろしくお願い致します。

他の日本語から韓国語への公開翻訳

・アイテム配送後、トラッキングナンバーをメールしてください。 ・専用の箱はついていますか？ ・付属品は付いていますか？ 付いていれば全てですか？一部ですか？ ・色違いはありますか？ ・他のサイズはありますか？ ・どうか厳重に商品を梱包して下さい。 I・本日PayPalで支払いましたので、ご確認ください。 商品発送スケジュールをご連絡ください。 商品の到着を楽しみにしています。 ・日本までの配送料（手数料及び保険料）を含んだ 支払い総額を教えてください。 請求内容を確認後PayPalで支払います。
日本語 → 韓国語
フリーWi-Fiの利用方法 ・最初にアプリを立ち上げた時、プロファイルのダウンロードを要求されますので、 指示に従いをインストールしてください （キャンセルしてしまった場合はアプリのメニューから再度行えます） ・スマートフォンのWi-Fi接続設定をONにしてください ・Wi-Fi一覧から、”JSTO_WiFi"を選択してください ・アプリTOP画面の右上のWi-Fiボタンをタップしてください 　接続が成功すれば、トップ画面のボタンが赤くなり無料のインターネット接続がご利用頂けます
日本語 → 韓国語
與真司郎 神戸にてトークショー決定！ 與真司郎 神戸にてトークショー決定！ 日時：2015年11月21日（土) 【第１部】 受付・開場 12:30 トークショー 13:00～ 【第２部】 受付・開場 16:30～ トークショー 17:00～ ※グッズ購入の方対象に握手会！ 会場：シーサイドホテル舞子ビラ神戸 住所：神戸市垂水区東舞子町18-11 料金：お一人様 5,400円（サービス料・消費税込）
日本語 → 韓国語
モデルプレス 倖田來未スペシャルインタビューを掲載！ http://mdpr.jp/interview/1558695
日本語 → 韓国語

erekiteさんの他の公開翻訳

● 티켓피아
http://w.pia.jp/t/aaa-y/
● 로손 티켓
http://l-tike.com/aaa-t/
● e+
http://eplus.jp/aaa/
日本語 → 韓国語
☆ 로손 티켓
http://l-tike.com/keyword/%E4%B8%89%E6%B5%A6%E5%A4%A7%E7%9F%A5/
☆ 이플러스
http://okini.eplus.jp/3147/index.html?_ga=1.28555637.815985626.1405325707
日本語 → 韓国語
슈리성(首里城)은 1429년부터 1879년까지 류큐 왕국 국왕의 거성(居城)으로서, 또한 정치·외교·문화의 중심으로서 번영을 누렸습니다.
제2차 세계대전으로 일대가 소실되었으나, 1992년에 슈리성이 재건되었고, 2000년에는 세계문화유산에 등재되었습니다.

류큐 왕국은 중국과의 관계가 깊었는데, 문자와 장식을 비롯한 여러 부문에서 그 관계의 깊이를 엿볼 수 있습니다.
그 한 예가 용입니다. 중국에서 권력의 상징이었던 용은 슈리성에도 여러 장소에 장식되어 있습니다.

2천엔권에 인쇄되어 있는 슈레이몬(守禮門)

슈리성의 정문 간카이몬(歡會門)

중국과 일본 문화의 융합
日本語 → 韓国語
FM FUJI <SUNDAY DESIGNS>

7/26(일) 10:00~15:53
FM FUJI <SUNDAY DESIGNS>에 KUMI KODA가 게스트 출연!
■ 프로그램 공식 사이트
http://fmftp.lekumo.biz/sunday_designs/

※ 사정에 따라 방송 내용이 변경될 수도 있사오니, 양해 부탁드립니다.
日本語 → 韓国語