Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. お送りした商品は宛所不明や保管期限経過などの理由で返送された様です あなた...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] お送りした商品は宛所不明や保管期限経過などの理由で返送された様です あなたは商品の再送もしくは商品代金の返金（送料は含まない）どちらがご希望ですか？ 分...

翻訳依頼文
お送りした商品は宛所不明や保管期限経過などの理由で返送された様です
あなたは商品の再送もしくは商品代金の返金（送料は含まない）どちらがご希望ですか？

分かりました
少し探しますのでお時間を下さい
また見つかればすぐに連絡します

嬉しいメッセージを頂きありがとう御座いました
あなたに喜んで頂けるサービスが提供できて私達も凄く嬉しいです
以下のURLから我々の商品が見れますので是非またご覧になって下さい
価格の横にPRIMEのマークが付いてる商品はUS国内から直接発送されますのですぐに届きます
transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
It seems like the item I sent was returned because of reasons like unknown delivery address and storage period past due.
Which would you prefer, resending item or refund for the amount of the item (shipping cost no included)?

I noted.
I will look for it a little, please give me some time.
I will let you know immediately if I find it.

Thanks for your message which was very delightful.
We are also very happy to have been able to provide service to please you.
You can see our items from below URL, please take a look again.
The items with PRIME mark next to the price will be directly sent from US so these can be delivered soon.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
239文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,151円
翻訳時間
18分
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の日本語から英語への公開翻訳

写真の通りキズはありますが、巻心地は最高に良いです。 キズ、スレなど使用感はありますが、巻心地は最高に良いです。 巻心地は問題ありません。 キズ（目立つ、かなり深いもの） キズ（軽いもの） スレ（キズとまではいかないもの）
日本語 → 英語
中国では、化学薬品の使用が厳しく制限されているため、製品の洗浄自体難しいと思います。 A社からも洗浄の依頼を受けましたが、上記理由のため、お断りした経緯があります。 弊社は他社と比べてどれくらいの立ち位置なのかを確認して下さい。 これだけしつこく技術的な問い合わせがあるということは優先順位は高いのでしょうか？ 以前はA、B、Cのデータを測っていましたが、現状はAのみとなっています。 あくまで検査は新品と洗浄品との比較のため、Aのみでも問題ないという判断です。
日本語 → 英語
11月のいつですか?初旬？中旬？下旬？数量は？COAはいつ頂けるんですか？まずはCOAを送ってください。
日本語 → 英語
見積りの件は、彼と直接話します。制作の流れについてですが、まずはAのほうで制作したデモ音源を私から送るので、それをもとに彼にドラムパートの編曲をお願いしたいですが可能でしょうか。具体的な制作スケジュールは以下でご検討お願いします。編曲が完成したら私に送ってください。
日本語 → 英語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語