Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. エフエム鹿児島「μ's Cafe un deux trois!」 エフエ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] エフエム鹿児島「μ's Cafe un deux trois!」 エフエム鹿児島「μ's Cafe un deux trois!」 3/19（木）10:...

翻訳依頼文
エフエム鹿児島「μ's Cafe un deux trois!」

エフエム鹿児島「μ's Cafe un deux trois!」
3/19（木）10:00-12:55

※コメント出演となります。
※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。
siennajo
siennajo さんによる翻訳
FM Kagoshima "μ's Cafe un deux trois!"

FM Kagoshima "μ's Cafe un deux trois!"
3/19 (Thu) 10:00 to 12:55

※ It becomes comment appearance.
※ There are possibility to change broadcast contents according to the circumstances. Please note.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
131文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,179円
翻訳時間
21分
フリーランサー
siennajo siennajo
Starter
Writer, Translator
Majored in both Korean and Japanese

他の日本語から英語への公開翻訳

ご無沙汰しております。 昨年、ロンドンで田中と一緒に打合せをさせていただきましたドコモの山田です。 弊社の田中宛に以下の問い合わせが入ったのですが、 山本さんに連絡したところ、本件についてはあなたに確認した方が良いとのことでしたので メールさせていただきました。 （お問い合わせ内容） 元プロサイクリストの高橋様から弊社田中の方に以下のような問い合わせがありました。
日本語 → 英語
臆病な人間 アンケートの職業欄にはいつも「　会社員　」と書いていた 不動産業と書くことも　自営業と書くことも　もちろん代表取締役なんて書くことは絶対なかった 法人であるけども 一人しかいないその法人で代表取締役と名乗ることは恥ずかしいだけだった 親から引き継いだこの仕事に何の自信も持てなかった 美術系の大学を卒業して１年もせずデザイン設計事務所を辞め　フリーターをしながらダラダラと生きてた落ちこぼれの僕の実家が たまたま不動産屋だっただけの話 不動産屋といっても従業員はいないし、社員と言っ
日本語 → 英語
お世話に成ります。 中国ではコロナウイルスによる影響が広がっていますが、テリーさんは大丈夫でしょうか？ 3月中には、次回の発注を考えています。 コロナウイルスの影響も有ると思うのですが、製品の製造は大丈夫でしょうか？ ご返信お待ちしております。
日本語 → 英語
私は友田功の娘友田美緒です。 父は1970年頃そちらに在籍していたか確認したいです。 父のデッサンなど当時の作品が残っていたら教えて いただけますか？ よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語

siennajoさんの他の公開翻訳

I'm sorry. I didn't know that.
Please let me know the minimum number of the product to order.

Since February 2017, I sell game related products at the shop, aaaa via Amazon.co.jp.
The sales amount of this month is about $ 2000.
In order to expand the sales, I would like to sell the products of your company which are really popular in Japan. So I ordered about 10 pieces for the test sale.

I will gradually increase the number of product to order according to the sales revenue and I am going to purchase continuously. Thank you.
日本語 → 英語
We run the company that manages imported goods sales and fitness gym in Japan

We have been using your products for training for long time.

Also, many customers sent inquiries and want us to sell them, so we are selling in Japan.


Our company has many years of sales experience, there are many customers at fitness gyms and our site.


Nowadays, Japan has a fitness boom for the Tokyo Olympic Games.


I'd like to take this wave and spread the products of yours.


How about making a contract with us as a domestic agency by all means?
日本語 → 英語
レンズ内部の曇りは問題にならないでしょうか。

支払われるよう、新しい価格で請求書を送ってください。

これがNikon Nikkor Dシリーズのレンズではないということに今気付きました。 ごめんなさい。 私が必要とするのはDシリーズレンズです。 このレンズのAFはDシリーズではないと、Nikon D5500で動作しないと分かっています。）
英語 → 日本語
I'm sorry.
I made a mistake the other time.

The current price is correct with hood.

A thin fleck unique to this lens has come out.
I didn't feel any influence on shooting.

If it is a strong backward, it may be affected.

Please think about it.
If you want the product with hood, please confirm it during the exhibition.
日本語 → 英語