Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. flower BACK-ON通算3枚目となるシングルは、TVアニメ「アイ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] flower BACK-ON通算3枚目となるシングルは、TVアニメ「アイシールド21」のEDテーマ。 “かけがえのない”相手への切ないほど純粋な気持ちを...

翻訳依頼文
flower

BACK-ON通算3枚目となるシングルは、TVアニメ「アイシールド21」のEDテーマ。
“かけがえのない”相手への切ないほど純粋な気持ちを歌い上げた感動作。
tomoc98
tomoc98 さんによる翻訳
flower

BACK-ON's third single overall is the ending theme song for TV animation "Eyeshield 21".
This is an impressive song with heartbreaking pure feelings for someone who are irreplaceable.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
84文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
756円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
tomoc98 tomoc98
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

1 中国に出すiOS上の広告はAdMobなどがそのまま使えて、広告単価も他の国と同じくらいだという認識で合っていますか？ 2 中国に無数にあるandroidマーケット(TAP TAPなど)は、御社を介してだとMintegral以外は使えない、または使えても単価がとても低い、という認識で合っていますか？ 3 Mintegralの中国の広告単価がどのくらいか分かりますか？ androidの広告をMintegral一本に絞ってやっていけますか？ 4 Mintegralにバナーはありますか？
日本語 → 英語
○○の出荷数量についての問い合わせ（至急のご回答を希望） 同じ内容で担当の▲▲に連絡をしましたが、念のためこちらにもメッセージを送っています。 ○○の出荷数量について質問です。この荷物は29箱出荷となっています。現在日本に28箱到着していますが1箱不足しています。この件でFedExから連絡がありました。29箱出荷となっているが最初からFedExは28箱しか受領していないとのことです。29箱出荷というのは誤りで、28箱出荷が正しいでしょうか？至急ご回答をお願いします。
日本語 → 英語
連絡をありがとう 私はとても嬉しいです。 あなたの普段からの行いがとても良いので、神様が早くkitを届けてくれたのではないでしょうか。。。 素晴らしい。 お手数をお掛け致しますが、ペイントが完成した時（髪を生やす前）に写真を見せて頂けましたら幸いでございます。 友人のドールですので、彼女のOKをもらいたい。 お忙しいのにごめんなさい。 これからもよろしくお願いします。
日本語 → 英語
たった今emailを受け取りました。私の注文分の中から８つのアイテムを獲得したとの事ですが、〇〇は私の購入希望の価格より上回っている為、キャンセルしても良いですか？もちろん残り７つのアイテムは購入するつもりです。また〇〇と〇〇の在庫はまだありますか？もしまだ在庫があるならあなたの提示する価格で購入を検討したいです。
日本語 → 英語

tomoc98さんの他の公開翻訳

6. With Thai language, when opening CSV files or creating data files, a lot of complicated work is needed.
7. The proficiency level of SS and I is low, so that it takes time for getting response or remedy for issues.
8. On the supplier site, it is possible to increase inventory, but not to decrease it, while the translated text implies the both are possible.
9. On the supplier site, there are columns which are not actually functioning (e.g. Limited quantity).
10. There are lots of suspicious operations or actions taken by the system.

-When uploading a data file including lots of lines, the system gets white out.
日本語 → 英語
- As a result of the above mentioned, the uploading is recognized as an error. Then when trying to upload or register with the application again, the data can be registered, but ID will be doubled: registration is accepted but it will cause duplication in DB.
- As a result of the above mentioned, when changing any information of the data whose ID is duplicated , errors occur.

Cause:
1. Neither USA side nor SS actually understood the specification required in Japan.
2. Lack of evaluation of the finished version, lack of modification.
3. Lack of Japanese-affiliated excellent vendors in Thailand.
4. Outsourcing: knowledge integration is not performed efficiently, and errors tend to occur.
日本語 → 英語
実は私は誤って2つ購入してしまいましたが、ほしかったのは1つだけです。どうしたらよいでしょうか？
英語 → 日本語
FM Nagasaki "Fly-Day WONDER3"

Fri., Mar. 13th 14:00-18:50
FM Nagasaki "Fly-Day WONDER3"

The official website of the program:
http://www.fmnagasaki.co.jp/program/wonder3/archive/5/2008-5-2

* An interview or comments will be broadcasted.
* Please note the broadcast content may be changed without any notifications. Thank you for your understanding.
日本語 → 英語