Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. FM yokohama「THE BREEZE」 3/18（水）9:00～...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] FM yokohama「THE BREEZE」 3/18（水）9:00～12:00 FM yokohama「THE BREEZE」に倖田來未が出演します...

翻訳依頼文
FM yokohama「THE BREEZE」

3/18（水）9:00～12:00
FM yokohama「THE BREEZE」に倖田來未が出演します！

■番組オフィシャルサイト
https://www.fmyokohama.co.jp/pc/program/TheBreeze

※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。
meilan
meilan さんによる翻訳
FM yokohama「THE BREEZE」

3/18（周三）9:00～12:00
FM yokohama「THE BREEZE」倖田來未出演！

■节目官方网站
https://www.fmyokohama.co.jp/pc/program/TheBreeze

※会有根据情况变更播放内容的可能性。敬请谅解。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
173文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,557円
翻訳時間
17分
フリーランサー
meilan meilan
Starter

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

【8/31（日）a-nation stadium fes. powered by inゼリー出演決定！！】浜崎あゆみオフィシャルファンクラブTeamAyu先行予約受付実施！！ 6月18日（水）15:00～6月23日（月）23:59まで浜崎あゆみオフィシャルファンクラブTeamAyu先行予約受付実施！！ 【先行予約のお申込みはこちら】 https://t.a-ticket.jp/anst14-hama
日本語 → 中国語(簡体字)
【金沢】 14:00～ AAA末吉秀太 写真集「S」(エス) 発売記念イベント
日本語 → 中国語(簡体字)
ミュージックカード（8枚セット）※mu-moショップ&イベント会場限定盤 SOLIDEMO初のミュージックカードはなんとトランプ仕様の全53種絵柄です♪ 各メンバーカードそれぞれ1枚（絵柄はランダム）×8人分の8枚組セット商品です。 封入特典：各マークのキングまたはジョーカーカード全5種のうち1種をランダム封入 ※特典のカードには音源をダウンロードする機能はありません
日本語 → 中国語(簡体字)
こんにちわ。 とりあえず数量を送って見ます。 何を注文すれば早くて何を注文すれば遅いのか教えてもらえると 助かります。 例　カールが強いと時間がかかる。 　　長さが短いと時間がかかる。 　　糸が細いと時間がかかるなど。 0.07なども注文したいのですが、納期がわからないと検品や運送屋さんが 荷物を引き受けてくれません。 調整はしますので絶対納品できる日付を教えてくださいね。 ではよろしくお願いいたします。
日本語 → 中国語(簡体字)

meilanさんの他の公開翻訳

MTV

将在12月2日开始销售的最新作品LIVE DVD&Blu-ray『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～ WALK OF MY LIFE ～』中「WALK OF MY LIFE」决定EXCLUSIVE VIDEO视频！

播出时间：11/23 [周一] - 11/25 [周三]
http://www.mtvjapan.com/music/exclusive/show/571
日本語 → 中国語(簡体字)
＜对象商品＞
2015年12月2日销售 『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～』
​【DVD（2张套装）​】 RZBD-86003～4 ￥5,200日元（不含税）
​【Blu-ray​】 RZXD-86005 ￥6,000日元（不含税）
日本語 → 中国語(簡体字)
※在开演以后即使您持有当选的贴纸也将被视为无效。
※优惠商品一旦售完，就终止。
※详情请您在各个会场的CD/DVD展台进行确认。

＜开始销售时间＞
2015/12/1（周二） 大阪城大厅 13:30～
2015/12/2（周三） 大阪城大厅 13:30～
2015/12/5（周六）埼玉超级竞技场 12:00～
2015/12/6（周日） 埼玉超级竞技场 12:00～
日本語 → 中国語(簡体字)

※一旦商品销售一空，各个日程和公演就会结束。

＜对象公演 日程・会场＞
2015/12/1（周二） 大阪城大厅
2015/12/2（周三） 大阪城大厅
2015/12/5（周六） 埼玉超级竞技场
2015/12/6（周日）埼玉超级竞技场

【注意事项】 ※请务必阅读
・我们把观众和演员们的安全放在第一，所以为防止犯罪会有检查您的随身行李，让您预存行李的情况。
日本語 → 中国語(簡体字)