conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から韓国語への翻訳依頼 »
  4. 2/25 シングル「Unlock」各オリジナル特典が決定！ ◆【大知識...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から韓国語への翻訳依頼] 2/25 シングル「Unlock」各オリジナル特典が決定！ ◆【大知識 DAICHISHIKI SHOP】 　　オリジナル特典：3形態同時購入で「特...

翻訳依頼文
2/25 シングル「Unlock」各オリジナル特典が決定！


◆【大知識 DAICHISHIKI SHOP】

　　オリジナル特典：3形態同時購入で「特典DVD」（1枚）＋オリジナルスリーブケースプレゼント！
515151
515151 さんによる翻訳
2/25 싱글 'Unlock' 각 오리지널 특전 결정!

◆ '대지식 DAICHISHIKI SHOP'

오리지널 특전 : 3개 타입 동시 구매하면 '특전 DVD'(1장) +오리지널 슬리브 케이스 프레젠트!
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
100文字
翻訳言語
日本語 → 韓国語
金額 (スタンダード依頼の場合)
900円
翻訳時間
13分
フリーランサー
515151 515151
Standard
이화여자대학교 통번역대학원 한일번역과 석사
梨花女子大学通訳翻訳大学院韓日翻訳学科修士
相談する

他の日本語から韓国語への公開翻訳

東京女子流（TOKYO GIRLS' STYLE）
日本語 → 韓国語
【東京】HARDBOILED NIGHT 第5夜「Promised Land 約束の地」 ※詳細が決まり次第更新いたします。 開催日：2014年11月9日(日) 会場：赤坂BLITZ
日本語 → 韓国語
「IT’S THE RIGHT TIME -Choreo Video-」が公開！ 三浦大知 「IT’S THE RIGHT TIME -Choreo Video-」 http://gyao.yahoo.co.jp/player/00071/v10020/v1000000000000002345/ （三浦大知）ページ http://gyao.yahoo.co.jp/p/00071/v10020/
日本語 → 韓国語
LINE LIVE「倖田來未と繋がるOn And On」1月20日（水）オンエア決定！ 番組タイトル：倖田來未と繋がるOn And On 放送日時：1月20日（水）20:30から バラードコレクションアルバム「WINTER of LOVE」発売記念・倖田來未 SPECIAL LIVE TALK開催決定！ テーマは「倖田來未と繋がるOn And On」!! 番組に先駆け、みなさんからの動画を募集します。
日本語 → 韓国語

515151さんの他の公開翻訳

7/4(토) TBS '왕의 점심' 생방송 출연

TBS '왕의 점심' 생방송 출연

일시：7/4(토) 오전 9:30~14:00

http://www.tbs.co.jp/brunch/
日本語 → 韓国語
계속해서 여러분의 성원 부탁드립니다.

<주>
※ 입력한 메일 주소는 연락용으로만 사용합니다.
어플리케이션과 웹사이트에서는 표시되지 않습니다.
※ 기존 수상자 분은 본인 확인을 위해 Hello KYOTO사무국에서 회신 메일로 연락을 합니다. 양해 부탁드립니다.
日本語 → 韓国語
5. 타이틀 미정①
6. 타이틀 미정②
7. SO.RE.NA REMIX

■Disc-2[DVD]
수록 내용 미확정
1. SO.RE.NA -Music Video-
2. 사이프레스 우에노와 나카에 유리의 청춘 일기（재편집판）


CD
2,200엔（부가세 별도）AVCD-93142B

수록예정곡・곡순미정
■Disc[CD]
1. 좋아 하자 REMIX
2. SO.RE.NA
3. Too Shy Boy
4. 발명행위
5. 타이틀 미정①
6. 타이틀 미정②
7. SO.RE.NA REMIX
日本語 → 韓国語
【주의사항】
・구입하신 점포에서 악수회에 참가하게 됩니다. (예: 오사카 구입→시부야 행사는 참가할 수 없습니다)

・악수회 행사 당일은 줄이 끊기면 종료됩니다. 개시 시간을 엄수해 주세요.
・ 한 명당 악수권은 1장까지 입니다. (7,000엔 이상 구입하셔도 악수권은 1장 배포됩니다)

코코넛오일・SBY 악수회 행사 관련 문의처
회사명 : 주식회사 SBY
연락처: 03-5439-6950
日本語 → 韓国語