Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] ファンクラブイベント「Astalight*の冬休み in 大阪」公式フォトの販売が決定！ 【販売期間】 2015年3月7日(土)23:59まで 【申込...
翻訳依頼文
ファンクラブイベント「Astalight*の冬休み in 大阪」公式フォトの販売が決定！
【販売期間】
2015年3月7日(土)23:59まで
【申込方法】
1月29日にファンクラブよりお送りしたメールマガジンをご確認ください。
ファンクラブサイト「NEWS」にも記載しております。
※Aコース会員様（無料）、Bコース会員様（有料）どちらもご購入いただけます。
※当日イベントに参加された方と、参加されなかった方とで販売ページが分かれておりますのでお間違いのないようご注意ください。
※アクセスコードを記載したメールが届いていない方は、Astalight*ファンクラブサイト内「Mail」にて内容をご確認ください。
【販売価格】
写真1枚あたり200円(税込)
【販売期間】
2015年3月7日(土)23:59まで
【申込方法】
1月29日にファンクラブよりお送りしたメールマガジンをご確認ください。
ファンクラブサイト「NEWS」にも記載しております。
※Aコース会員様（無料）、Bコース会員様（有料）どちらもご購入いただけます。
※当日イベントに参加された方と、参加されなかった方とで販売ページが分かれておりますのでお間違いのないようご注意ください。
※アクセスコードを記載したメールが届いていない方は、Astalight*ファンクラブサイト内「Mail」にて内容をご確認ください。
【販売価格】
写真1枚あたり200円(税込)
歌迷俱乐部活动「大阪Astalight*之寒假」官方照片决定发售！
【销售时间】
截止2015年3月7日(星期六)23:59。
【申请方法】
请确认在1月29日通过歌迷俱乐部发送的邮件杂志。
歌迷俱乐部网站「NEWS」栏目中也有刊登。
※A类会员（免费），B类会员（付费）两者均可购买。
【销售时间】
截止2015年3月7日(星期六)23:59。
【申请方法】
请确认在1月29日通过歌迷俱乐部发送的邮件杂志。
歌迷俱乐部网站「NEWS」栏目中也有刊登。
※A类会员（免费），B类会员（付费）两者均可购买。
※参加当日活动的歌迷，和不参加活动的歌迷购买网页分开处理，请注意。
※没有收到记载着参加规程邮件的歌迷，请通过Astalight*歌迷俱乐部网站内「Mail」进行内容确认。
【销售价格】
照片1张200日元（含税）
※没有收到记载着参加规程邮件的歌迷，请通过Astalight*歌迷俱乐部网站内「Mail」进行内容确认。
【销售价格】
照片1张200日元（含税）
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 320文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 中国語(簡体字)
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 2,880円
- 翻訳時間
- 20分
フリーランサー
souyou
曹雲香です。専門は日本語です。J-TEST試験の準Bをとりました。現在には、日系会社で働いています。
よろしくお願いいたします。
よろしくお願いいたします。
Conyac翻訳の特徴
