conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. あなたは以前、自分の写真をfacebookのアイコンに使っていませんでした...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] あなたは以前、自分の写真をfacebookのアイコンに使っていませんでしたか？まだ私があなたをフォローしていない時に見たような気がしましたが違いましたか？...

翻訳依頼文
あなたは以前、自分の写真をfacebookのアイコンに使っていませんでしたか？まだ私があなたをフォローしていない時に見たような気がしましたが違いましたか？
私は来月か再来月からEnglish schoolに通おうと思っています。仕事で話せた方がやはり優位だし、世界も広がるだろうし、何よりあなたとおしゃべりできるでしょう。通い出すと、お金も時間も掛かるし、継続できるか不安でなかなか勇気でなかったけどがんばってみようと思う！応援してね！
fujisawa_2014
fujisawa_2014 さんによる翻訳
Did you previously use your own photo as Facebook icon? At that time, I was not following you yet, but I think I saw that photo.
I am going to English School from next month or the month after next. The priority is to learn to speak in the work, and to widen my world, but, above all be I want to be able to chat with you. Once I start, it is going to take money and time, but I think I'll try my best to continue! Please cheer me!

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
217文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,953円
翻訳時間
11分
フリーランサー
fujisawa_2014 fujisawa_2014
Starter (High)
エンジニアリング、自然科学、社会科学での知識と経験があります。

他の日本語から英語への公開翻訳

2つのクレジットカードを使って決済をしたいので請求書を2つに分けて頂くことは可能でしょうか??
日本語 → 英語
1. ありがとうございます。コロナによる猛威で、世界中どこも大変ですが、お互い健康には気をつけて頑張りましょうね！ 2. 2019 FinCEN Form 114A – on page 6 of your tax return PDF の承認フォームに署名して、アップロードしましたのでどうかご確認ください。それでは引き続きよろしくお願い申し上げます。
日本語 → 英語
以上の内容を踏まえて検討しました結果、あなたのアシストが必要です。 面倒を掛けますが、トラブルの早期解決のため私を助けてもらえませんか？ もしあなたがアシストしてくれるなら、私がしなければならないことを教えて下さい。 できるだけ簡単な英語でお願いします。 事後になりますが、集荷の際にドライバーからのアドバイスが有ればこんなことにはならなかったと思っています。 以前、同じ様な事があり、【この荷物は€1000を超えているから２回に分けたらどうか】と言われて気付くことができました。
日本語 → 英語
はじめましてAと申します。 来日中の宿泊についてお伝えしたいことがありメールいたしました。 下記ホテル情報をご確認ください。 昨日中村さんよりお伝えしたように、恐れ入りますが（お手数をおかけしすみませんが）Bホテルの宿泊費はあなた自身でお支払いください。Cホテルの宿泊費は弊社で支払う手配をしていますので、あなたが支払う必要はありません。 直前のご連絡となり申し訳ありません。 ご確認のほど、よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語

fujisawa_2014さんの他の公開翻訳

If that is the situation, lets the bill into two.

This guitar is ESP made in Japan.
There is not serial on the 1970’s Navigator,
but all the Navigator’s LP Custom of this time were made at the ESP factory.
This guitar is a model outside the catalog, it is custom order.
3PU and P90 type are not in the catalog, there are a few of them made in some music stores, this guitar is one of them
By the way, PU is original, without any evidence or having been removed, or of installation of humbucker
日本語 → 英語
Good evening. Now, Japan is another evening.
Thanks for your message.

I want you to send again the candy.
So, please send me the candy again.
I love this candy, I am looking forward to receiving it.

I am thankful for your kindness.
日本語 → 英語
Thank you for your reply.
From your return request, please carry out the procedure for returning the products you currently have.
Upon receipt of the goods, you will receive a refund that include postage.
As you place a new purchase, we will send the products as soon as possible.

Also, would it be possible to submit a damage report to the shipping company before returning the goods?
Because of damage during shipping, we will be able to receive compensation from the post office.
Please contact us if there is anything you need.
We apologize for the inconvenience and thank you for your understanding.
日本語 → 英語
Estos zapatos están hechos de piel de canguro.
Después de recibir el pago, yo haré el pedido al fabricante por unos zapatos talla US 9.5.
Espero recibirlos en aproximadamente 5 días. Después de que nosotros recibamos el pedido, se lo enviaremos inmediatamente.
Esperamos contar con su consideración.
日本語 → スペイン語