conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 全ての国から：001 （お持ちの終了コードに依存します） あなたの個人情...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 全ての国から：001 （お持ちの終了コードに依存します） あなたの個人情報を確認してから、アカウントへのアクセスをお手伝いいたします。全て明確にご説明で...

翻訳依頼文
To resolve this issue, in order for us to provide you’re the right resolution for your concern I do suggest that you contact us through phone. When you contact us, we'll tell you more about what happened and how you can protect your account, as well as answer any other questions you might have. After we make sure that your account is secure, we'll help you get access to the account. Hence, I'm happy to inform you that we will do everything to resolve your issue.


namp3
namp3 さんによる翻訳
この問題を解決するにあたり、あなたの不安を解消するには此方に電話頂くのがいいと思います。連絡頂いたら、あなたの口座がどうなったか、どう保護すればいいか、より具体的にお伝えします。他のご質問にもお答えします。あなたの口座に問題がない事を確認した後、口座へのアクセスが可能になります。問題の解決にあたり、喜んでお手伝いさせて頂くことをお伝えします。
mooomin
mooominさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
1009文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,271円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
namp3 namp3
Standard
フリーランサー
mooomin mooomin
Standard
英語圏に通算6年半居住経験があります。
最近はなかなか時間が取れないのが悩みですが、少しずつでも翻訳を勉強していきたいと思っております！

他の英語から日本語への公開翻訳

こんにちは、そちらは順調でしょうか。eBayでこのグラスをシェアしてくれてありがとう、これから使うカメラで問題なく使用できるといいのですが。プロフォーマインボイスを$70以下にしてください、そうしないと税関で止められてあなたの販売価格の倍支払う羽目になります。
英語 → 日本語
メールをありがとうございました。弊社の注文システムでお客様の注文で何か不都合があり申し訳ございません。それを私どもがキャンセルし、お客様に新しい注文をお願いしなくてはなりません。お手数おかけして誠に申し訳ございません。 もし何か質問や何かお手伝いできることがございましたら、ご連絡をよろしくお願いします。
英語 → 日本語
1）280001/S/ L - 寸法と仕上げは正しいです。 黒い塗料が見つかったものが1つあったので、もう一度仕上げ直しました。 天板と鉄フレームのサイズは正確で、ぐらつきは一切ありませんでした。 2）280002 - 鉄のロッドは適切に溶接されており、傾きはもうありません。 3輪キャスター部分はゴム製でスムーズに機能します。 3輪のうち1つはロック機構があり、他の2つはロック機構はありません。 3）280003-1 - 使用するネジは30 mm(添付写真参照)です。 すべてのネジを写真に示すように配置して下さい。 今回、鉄フレームに固定する前にトップ部分を研磨し、側面で未ペイント部分が残るのを防ぎます。 4）280005 - すべての部品が問題ありません。 すべてのサイズは正しく、大理石の上でバランスをチェックしました。 コメントは特にありません。
英語 → 日本語
こんにちは。 私は注文をしてwai Lingを承認することができますが、確認できうる、そして変更されない全ての詳細についてまず話し合いましょう。その後、費用について話し合いましょう。Tamiは現在品切れです。
英語 → 日本語

namp3さんの他の公開翻訳

Thank you for coming to Kanazawa this time.
Did you enjoy trip to Kanazawa?

By the way, you have cancelled lunch and dinner because of your wife's being sick, and that have caused the cancell fee for the lunch and dinner.
After you confirm the amount below, could we charge that cancell fee to you?

xxjpy
For the restaurant we have researved was high-class traditional one, and the number of the sheets there are limited, so they only accept reserved customers. They are very special.
日本語 → 英語
3. Love you but unable to love you (with female mamber's voice Ver.) [original karaoke] riquest No. 6219-26
4. Love you but unable to love you (with Hidaka Rap Ver.) [original karaoke] riquest No. 6219-27

We hope you sing as if you yourself are AAA ☆

② If you uploaded the picture or the movie of your singing 「Love you but unable to love you」by karaoke on Twitter, you might win splendid gifts by lot. ☆ We really hope you should join this event!
日本語 → 英語
Hello! The exhibition is successfully over and here is my report.
This time our company got many offers from several companies in Asia, and they are not only in Japan but from Korea, China, Taiwan, Thailand, and others. Several other companies said they would like to deal with us if we had sole agency in Asia.

I think Mr A got an e-mail directly from Taiwan.

So, here is my proporsal. Would you let us take charge of sole agency in Asia?
We would be willing to execute the task at any risk if you give us a chance.
We are waiting for your positive reply. Thank you.
日本語 → 英語
*不必需要穿'misafia'
当然男士的参加也欢迎的！

日子：2015年2月8号 （星期天）
第一次 14:00～15:00 （13:00开门）预定
第二次 17:00～18:00 （16:00开门）预定

地址：Lazona川崎plaza5楼 plaza sol

*活动参加的人数计划每次200个人左右

（活动入门整理票分配的方法）
日本語 → 中国語(簡体字)