Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 【Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 【Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 supported by Mercedes-Benz　faceboo...

翻訳依頼文
【Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 supported by Mercedes-Benz　facebook&Twitter先行予約決定！】

明日から期間限定でfacebook＆抽選先行予約を行うことが決定しました★
チケットの予約がまだ…という方は是非ご予約ください♪
詳細はfacebook・Twitterをチェック！

kuronekomst
kuronekomst さんによる翻訳
【Kumi Koda15th Anniversary Live Tour 2015 supported by Mercedes-Benz　facebook&Twitter pre-reservation!】

Ticket pre-reservation is available on facebook and by a lot from tomorrow in limited period★
If you have not reserved your ticket, do it now♪
Check the detail on facebook and Twitter!
nyincali
nyincaliさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
275文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,475円
翻訳時間
30分
フリーランサー
kuronekomst kuronekomst
Starter
Learning English is a part of my life.
I'm here to help you and learn a lot.
フリーランサー
nyincali nyincali
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

前回提出したようにHumanServとは弊社が契約先であり、またシステムの都合やLicense Feeの未回収を防ぐこともありすべて弊社を介しての精算としています。 上記で述べたように弊社のsalesとしては6％となります。その為前述した金額より大きなものとなっています。 今は日本をターゲットとしていますが、今後Asiaへ事業を広げるために香港が適切だと思っています。
日本語 → 英語
商品を本日受取ました。破損に関するクレームです。送ってい頂いたフィギュアの数体が破損していました。重い本の下に配置されており、配慮の無さすぎる対応は改善すべきだと思います。今回セットで価値のあるものでしたので全額の補償を要求致します。ご返信お願い致します。
日本語 → 英語
ご購入いただいた万年筆の、パーツが欠品しているとのこと、大変申し訳ありません。 お忙しい年の瀬にお客様の手を煩わせまして重ねてお詫びします。 パーツを手に入れることができませんので、返品かもしくは、一部返金で対応させていただきたく、ご検討お願いします。 一部返金の場合は、100ドル返金をしたいと思っています。 返品の場合は購入にかかった費用にプラスして日本までの送料を負担いたします。 あなたのお考えをお聞かせください。よろしくお願いします。
日本語 → 英語
メール有難う！ 大好きなあなたからのメールで最高に嬉しいクリスマスになりました。 鬱状態に入った時は、横になるに限るよ。 泣きながらで良いので横になって寝てしまうと大分気持ちが楽になります。 今日は晴れているので寒さがマシだけど、朝、出勤するとき車の窓が凍ってます。 氷を溶かさないと仕事にいけません（私は車通勤） 日本では英語の資格として英検とTOEICが知名度が高いので、最近TOEICの勉強を始めました。 自分の実力を点数で出してくれるので英語学習の励みになります。
日本語 → 英語

kuronekomstさんの他の公開翻訳

Thank you for the inquiry again.
You can buy AR-OPF01, which you're looking for, from the following URL.
I will give you as much discount as possible if you order some.
The price and discount rate change depending on when you order it because of a fluctuation of the cost price and exchange rate.
Please ask me again if you can get a discount when you decide to order it.
If you have an interest in some other AA, don't hesitate to ask it to me.
Thank you.
日本語 → 英語
Hello.
I checked the status of shipment as soon as I received your email.
I really apologize you. I still have the item.
I had the worst mistake.
I was confused because from the end of the last year I stocked the same Beats as I handed over you.
For sure I have yours so please be assured.
I'll ship it in evening quickly.

I'll email you again after shipping.
I'd like to apologize you for my unbelievable mistake.
I make a sincere apology.
日本語 → 英語
Thanks for the size chart.
But it's a little different from Japanese average.
Is it possible to make it following the standard that attached this email.
Though for a short while we do small orders, after that It'll be big order.
When we order something, we make sure making a mark on a size chart so that you can easily find which size we need.
For example, when we order a suit in M/width, we'd like you to make it in the size we marked.
Although there are many websites selling suits made in foreign countries, there are few having sizes for Japanese.
I think that's way your store will be popular.
日本語 → 英語
Ice cream

BACK-ON release a new tune that you're looking forward to and it's refreshing and catchy sound, which makes you feel summer!
What's interesting is that over 70 percent of the music clip is composed of their own acting and it's the first challenge for BACK-ON! Don't miss it!
日本語 → 英語