conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 商品Aと商品Bはセットです。 商品Aと商品Bを合わせて１つの商品です。 商...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 商品Aと商品Bはセットです。 商品Aと商品Bを合わせて１つの商品です。 商品ページを見ていただければわかるとおり商品Aが胴体部分で商品Bがその土台です。 ...

翻訳依頼文
商品Aと商品Bはセットです。
商品Aと商品Bを合わせて１つの商品です。
商品ページを見ていただければわかるとおり商品Aが胴体部分で商品Bがその土台です。
だから商品Aと商品Bの価格をトータルして３００ドルになるようにしてください。
現在は商品Aが３００ドル、商品Bが３００ドルとなっています。
現状のままでは実際の購入価格の２倍の価格になってしまいます。
どうか購入価格を商品Aと商品Bを合わせて３００ドルになるように変更をお願いいたします。
yuki_p
yuki_p さんによる翻訳
This product is consist of the product A and B.
Two of them (the product A and B) makes one product.
The product A is the body part and B is the base for A as you can see on the product page.
I would like to ask you to change the price to $300 in total of product A and B.
The current price is $300 for the product A and $300 for the product B.
This makes the total price double the actual purchasing price.
I am sincerely asking to change the total purchasing price to $300 which should be including the product A and B.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
215文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,935円
翻訳時間
11分
フリーランサー
yuki_p yuki_p
Starter (High)

他の日本語から英語への公開翻訳

お世話になります。 ご連絡有難うございます。 残金につきましては、15日に振り込み予定です。 振り込み先につきましては、前回と同じで大丈夫ですか？ 念の為、振り込み先をこちらのメールとスカイプのメッセージ両方に お送りいただけますでしょうか？ 宜しくお願いいたします。
日本語 → 英語
今まで以上にあなたと私の愛が深まりましたね。これで私はあなたを100％信用することが出来ます。あなたも私を100％信用することが出来ると思います。私達にとって少しずつ障害が無くなってきて、最終的には私はあなたを幸せにすることが出来ると確信しています。あなたと一緒にドバイで生活することが私の夢です。年に１回くらい日本に一緒に遊びに行ったり、ロシアに遊びに行ったり、世界中を一緒に旅行したり出来ると思います。未来が凄く楽しみですね。あなたは本当に綺麗な心を持った純粋な女性ですね。
日本語 → 英語
いつもお世話になっております。 先程あなたのライセンスを購入したのですが、間違えてPROバージョンでは無く通常のバージョンを購入してしまいました。 返金もしくは、差額を支払うのでPROバージョンへのアップグレードしていただけないでしょうか？ 宜しくお願いします。 ・取引情報 ・支払い方法 ・取引ID ・支払金額
日本語 → 英語
L3に加え、事業戦略から営業戦略への落とし込みやその遂行をできる 更新中 TECHFUNDとしてのコーポレート戦略と事業戦略の整合性 他CxOとの連携 TECHFUND FMなどの文化活動に1回参加する または Facebookなどのソーシャル上でTECHFUNDの他のメンバーが行っている活動を紹介する 希望するカンファレンス(採用・労務・経理・ファイナンス・法規制などBackoffice系テーマのもの)に1回参加する サークルで社外のバックオフィスとのミートアップに2回参加する
日本語 → 英語

yuki_pさんの他の公開翻訳

Regarding the export of live eels to Hawaii, I have contacted customs and been waiting for their reply.
The Suppliers in Hawaii say they would like to have them soon.
I am checking the shipping cost at the moment.
Our factory is busy until 29th of July so exporting to Japan will be after that.
I was planning to go to Indonesia from the 17th of July but heard that they will close for about 10days from the 15th of July so I will probably delay the visit.
日本語 → 英語
I contacted to the post office and was told that the investigation will take more than a month.

Please let me know of your preference from the choices below.

1. We send the item to your new address.
Please note that the post office in the UK might charge you the VAT (20%) at the time of arrival of the item.

2. We send you the item to your current address with EMS. (It takes only about 5 days to get to your address.)
If the item does not reach you before moving, we will pay you back a full amount.

3. We pay you back a full amount immediately.

I would recommend the 2nd choice.
日本語 → 英語
【"What is a music card?】
A product which you can access to music contents the same as CDs like single CD , album CD or audio source but is in a card form.
Access to a special site using your smart phone ( Android or iPhone) or PC after purchasing the card!
With this product, you can download the music contents and enjoy it immediately on the spot after entering the gift code shown at the back of the card.

【Download available period】 26th June 2013 to 25th of July 2013
日本語 → 英語
Recochoku：http://recochoku.com/aaa/
iTunes：https://itunes.apple.com/jp/album/id660600612

Text 1
The CD jacket is a mu-mo shop original! And the CD has a picture label on♪
The M3 includes AAA's round table talk, "Think about AAA 7th Anniversary" which they talk frankly about their history from their debut.
This must be something you want to keep it permanently!
日本語 → 英語