Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。配達日の1月21日から数えると、まだ返品可能な期間内です。でき...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] こんにちは。配達日の1月21日から数えると、まだ返品可能な期間内です。できればこの商品の返品を希望します。この商品は機能しますが、私の好みではありません。...

翻訳依頼文
Greetings, from the 21st of january, the day of delivery, I am still within the window for a return. I would like to return this item if possible. The item functions, but is not to my liking. I can pay return shipping. Please let me know how to proceed. Thank you.
yyokoba
yyokoba さんによる翻訳
こんにちは。配達日の1月21日から数えると、まだ返品可能な期間内です。できればこの商品の返品を希望します。この商品は機能しますが、私の好みではありません。返送料は私が負担できます。どのようにすればよいかお知らせください。ありがとうございます。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
264文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
594円
翻訳時間
38分
フリーランサー
yyokoba yyokoba
Senior
日本語＜＞英語

他の英語から日本語への公開翻訳

完成が遅れており申し訳ありません。やっと現在の注文に追い付いてます。肢をレイアウトできないので、オーブンに入れる前に部分ごとにモールの写真をお見せしたいです。（オーブンに入れる前に、ピースそれぞれを確実につけられるようお見せするつもりです。） それと、素晴らしいニュースです！eメールで人髪の供給業者とコンタクトをとってきましたが、最高のクオリティです。彼らは今月私のために黒髪のポニーテールをいくつか用意してくれています。今日写真を受け取り、すべて購入しました！スザンヌ用にポニーテールをご入用でしたらお知らせください。
英語 → 日本語
> 私は、現在、銀行が保険の受取人にはなっておらず、銀行の要件の一部として受取人にHSBCを指定しようとしていることは理解しました。従って、保険のポリシーが適用になった場合、HSBCはMetlifeに請求を行うことができます。銀行が請求を行う必要がある場合に、Metlifeのどなたが対応して頂けるのかを知らせて頂けますでしょうか? さらに、Metlifeにいる英語の話せる方の連絡先を教えて頂けますでしょうか? > あなたが銀行を保険金の受取人と指定した場合、HSBCはあなたの保険ポリシーに対し、損害賠償の申し立てを行う権利を有します。あなたがご自身の生命保険のポリシーにおいてHSBCを受取人として承認することをMetlifeが許可するかどうか、ご連絡いただけますでしょうか?
英語 → 日本語
あなたのプロジェクトが、できる限りなるべく多くの人に見てもらえるような機会をあげたいと思います。そこでこちらからの強い提案ですが、私たちが出版してその中で尋ねていることに沿ったビデオを或いは、インタビューのご回答を書いて送って下さい。これはどうしても、ということではなくオプショナルなのですが、こちらからオファーするツールを使ってもよいです。 （もうすでにそれらビデオや回答を送った方は、数日中に出版予定なので気をつけていて下さい。） また連絡を取り合いましょう。２月第２週に、LAで開催が計画されている年に一度のISA授賞式でお会いできますよう。その日時が決定次第（そして参加をご希望であるならば）旅程の件でご連絡致します。
英語 → 日本語
メールありがとう御座います。 誰でも構わないのですが、Amazonのタイトルと詳細について一体誰が記載したのかわからないのです。当方が問題なのは、何とか直さなければならないセイワについての件が不可能だ、ということです。今迄のメールにて商品ページに関しての修正を幾度となく説明しているので、修正の詳細についてもう一度ご参照願えればと存じます。 カタログ作成に関して、必要であれば書き直しはやぶさかではないと幾度となくお伝えしています。 申し上げ難いのですが、私からのメールの趣旨が正しく伝わっていないのではと考えております。その意味からも、もう一度私の今迄のメールをプロの翻訳家へ翻訳依頼をしようと思います。
英語 → 日本語

yyokobaさんの他の公開翻訳

学位授与予定日：　2223年6月00日
授与学位：　デザイン学修士号　動画用サウンド分野
学位授与機関：　グラスゴー大学
取得単位：　180 SCQF/ 90 ECTS
受賞歴：　該当なし

学生記録部長
英語 → 日本語
I am sorry for the confusion.
Just the listing was canceled and it has not been sold.
Please be assured that I have secured the item for you.
I look forward to your response.
日本語 → 英語
Surprised
日本語 → 英語
Bought the S package in March 2015. A review after driving it for 3 months.
日本語 → 英語