Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. あなたから送られてきた商品の中身をまだ見ていません。 私のPayPalア...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] あなたから送られてきた商品の中身をまだ見ていません。 私のPayPalアカウントに全額返金していただくことは可能ですか。

翻訳依頼文
I still don't see any package from you could you be able to make full refund back to my PayPal account
yuki_snowy
yuki_snowy さんによる翻訳
あなたから送られてきた商品の中身をまだ見ていません。
私のPayPalアカウントに全額返金していただくことは可能ですか。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
103文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
232.5円
翻訳時間
8分
フリーランサー
yuki_snowy yuki_snowy
Starter
英日・日英の翻訳をします。よろしくお願いします。

他の英語から日本語への公開翻訳

すべての市場に関する情報を提供するのか、あるいは、英国市場のそれをかをお知りになりたいとのことと理解致しますので、1つの英国スクリーン・プラットフォームの情報を提供するだけでよいことをお知らせします。この件によりこうむられたご不便について心からお詫びいたします。 文書をご提出いただきありがとうございます。チェックしましたところ、あなたの口座は、確認のプロセス中でした。一般的に、確認が完了するには、書類提出後5から10日かかります。したがって、私はあなたにその時まで待つようお願いしています。一旦確認プロセスが完了すれば、あなたに電子メールで通知されます。 しかし、当社の確認チームが何らかの書類必要とする場合は、彼らからあなたに連絡がんまいります。
英語 → 日本語
ハロウィンの購入にとても興味がありますが、関税のことが心配です。発送時（購入した場合）、商品価格はいくらで出されますか、現状の価格の通りであれば再考します。 ご回答お待ちしています。 言いたかったのは、発送価格の申告時、いくらで申告されますか？実際に支払った価格のままですか？
英語 → 日本語
商品が気に入らなかった場合の、返品条件について教えていただけますか？ 一年間このような商品を探していたので、問題はないと思うのですが。
英語 → 日本語
最近落札されたロットの出品した業者からロットの写真の間違いが指摘されました。 彼らから正しい写真が送られることになっていますので、到着し次第こちらからお送りしますのでしばらくお待ちください。
英語 → 日本語

yuki_snowyさんの他の公開翻訳

申し訳ございませんが、住所変更させて頂きます。

静岡県*****の場合、配送料はおいくらになりますでしょうか。

私のオフィスホテルは二ヶ所ございますので、質問させていただきました。
お手数おかけしますが、詳細は後日お伝えさせていただきます。よろしくお願い致します。
英語 → 日本語
We received the e-mail that your marketing rights was cancelled and then checked your Account Health. But, there is no issue of score on your Account Health.

For instance of the latest dealing items, the manufacture suggested that the item will be released on 3/15 and customers can have reserved it. But, by system error which Amazon mistakenly had sufficient quantities in stock, we received an order the item.
We are currently contacting your customer in this case
日本語 → 英語
(a national holiday)
Yokohama : Landmark Hall
4,500 JPY
KM music 045-201-9999
日本語 → 英語
Hiroshima : CLUB QUATTRO
￥4,500
YUMEBANCHI Hiroshima 082-249-3571
日本語 → 英語