Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ロシア語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 私にも前、彼氏がいたんだ...でも長くは付き合ってなかった。あんまり好きっ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ロシア語から日本語への翻訳依頼] 私にも前、彼氏がいたんだ...でも長くは付き合ってなかった。あんまり好きって気持ちが感じられなかった。

翻訳依頼文
У меня тоже раньше был один парень...но про встречались мы не долго. Не было взаимности большой.
misa_japaneseammo
misa_japaneseammo さんによる翻訳
私にも前、彼氏がいたんだ...でも長くは付き合ってなかった。あんまり好きって気持ちが感じられなかった。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
96文字
翻訳言語
ロシア語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
216円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
misa_japaneseammo misa_japaneseammo
Starter
日

他のロシア語から日本語への公開翻訳

ありがとうございます。 商品が届くのを楽しみにお待ちしています。 それでは、お仕事のご成功とご多幸をお祈り申し上げます。
ロシア語 → 日本語
例えば、ここで右クリックを押しますとReset Accountが出てきます。 これはコンピューターのパスワードを変えるためのものです。 規定によりすべてのコンピューターが３０日ごとにパスワードを変えます。 コンピューターがそれをしなければならないのです。 しかし、Windowsは現在のパスワードを使っても、 以前のパスワードを使っても入れてくれる訳です。 でも、コンピューターが６０日間消されていたとします。 例えば、飛行機で運ばれていたとか、あるいはパワーユニットが飛んで、 それを取り替えなければなりませんでした。 コンピューターがdomainにつながることなく、 パスワードを変えなかった理由はなんであれ、 ここのActive Directoryのパスワードと、 コンピューターの中に保管されているローカルのパスワードが違ってきます。 そして、このコンピュータ...
ロシア語 → 日本語
尊敬するコンドウ　リョウタ様！ 私は昨日、私の Ibanez JS700の支払いをしようと、半日を費やしました。……その結果、システムが私のマエストロカードの受付を拒否し、他のカードを要求しました。……お金はあります……しかしカードは一枚しかありません。……夕方、銀行でビザゴールドカードを申し込みました。……銀行がカードを発行し次第、すぐにお支払するよう努力します……。深い敬意を込めて　アンドレイ・ザレンスキー（アンドリュー・ホー）
ロシア語 → 日本語
こんにちは。わかりました。 （10.5サイズを）5月中旬まで待ちます。 忘れることなく、早目に発送（送信）してください。
ロシア語 → 日本語

misa_japaneseammoさんの他の公開翻訳

It is very convenient because the bus comes often.
The convenince is due to the fact that the bus arrives every five minutes.
Wifi is also availble, so you can see a map while you are on the bus.
The second floor was cold because it was winter. But everyone was using the seats on the second floor.
日本語 → 英語