conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. テニスフォーラムで、ラケットを売るためのお知らせを何か書いてもかまいません...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] テニスフォーラムで、ラケットを売るためのお知らせを何か書いてもかまいません。あなたはそれを今買って、あとで売ることができます。他の利用できるフレームについ...

翻訳依頼文
you can write some for sale notice on tennis forum for sell my kind of rackets. you can buy it now and after sell it. i can apply a very good price for you for others frame available ( exo3 team , rebel 98 and ozone tour xxl or slazenger v98 team).
takuyao
takuyao さんによる翻訳
テニスフォーラムで、ラケットを売るためのお知らせを何か書いてもかまいません。あなたはそれを今買って、あとで売ることができます。他の利用できるフレームについて、あなたのためにとても良い価格を適用することができます。（exo3 team、rebel 98。そして、ozone tour xxl か slazenger v98 teamについて).

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
248文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
558円
翻訳時間
40分
フリーランサー
takuyao takuyao
Starter
忠実さと読みやすさのバランスを意識したいと思います。I work for a communication industry bridging betwee...

他の英語から日本語への公開翻訳

Cx-25 はMサイズのサングラス用レンズで、外出時に特に効果を発揮し、室内でも使える軽いものになっています。 ただ軽いレンズを好む方もいますが、他の要因としては年齢的なもの：50歳以上の目の集光効能は暗い色のレンズで視界を失うように減少します。 Cx-65はコンピューター、色のついたものインディケーターライト機械に効果を発揮しますが、表面的な色にはほとんどマイルドな効果を発揮します。(プリントされた写真など) このレンズはとても明るく青っぽい色があるので室内でも夜の場面でも使い勝手がいいです。 Cx-65はカテゴリー1のレンズでサングラスとして室外で使われるために作られてはいません。
英語 → 日本語
しかし、返品を要求せず全額の返金を可能とし、これを実行することにより本件が直ちに終了します。 ご留意いただきたいのは、貴方と貴方のバイヤーが返品の最善策に同意しなくても貴方が返送料を払わなければなりません。弊社がお薦めする方法は、プリペイドの返品ラベルを購入し、ウェブアドレスにより送付することです。そうすれば、必要な場合、情報へアクセス且つ検証できます。 弊社の方針に基づき貴方は本返品を促さないといけないので、２０１５年１１月９日に本件を終了します。 上記が貴方のご要望の全般ではないことは存じておりますが、返品の送料を支払うため貴方のバイヤーとの協働 の肝要さを説明したと思います。
英語 → 日本語
こんにちは、しゅうや。 前回はペダル2つで、15％の割引をしたと思います。 ペダル4つだと、送料込みで335ドルでどうでしょうか？ よろしくお願いします。 Wynne
英語 → 日本語
eBayと話をしました。クローズするそうです。ご希望であれば、送金済み支払金をクリックできるか確認してクローズしてくれますか？もしくは、eBayの処理をお待ちください。
英語 → 日本語

takuyaoさんの他の公開翻訳

人を説得する仕事でも、機械が人間を打ち負かそうとしている

広告に使われる言葉や感情によって、クリック数は400%も変化しうる。しかし、こうやって人を説得する仕事について、人間はそれほど得意でないことがわかってきた。

それはPersadoが主張していることである。同社は人工知能と機械学習を使って、広告コピーや電子メールの題名のような短いテキストを評価および構築する企業だ。同社は基本的に、広告コピーは機械的に作ることができると言っている。そのコピーは人間が作るより説得力があり、複数のバリエーションを用意して比較テストを行う必要もない。
英語 → 日本語
現在のマーケティングは、従来の推測に頼った仕事から、データ使うものへと変化している。しかしマーケターは依然として、まずたたき台を作らなければならない。典型的なキャンペーンは、ある人がこれが最も機能するだろうと思うことを書くところから始まる。それは何より直感に基づくものだ。

しかし、私たちの直感はしばしば間違っていることがわかってきた。

税金のシーズンが終わるころ、Persadoは、TurboTaxやH&R Blockといった税金の確定申告を扱う企業の広告を分析した。そして同社は、大部分の広告が用いている感情表現は、実際にはそれほどうまく機能していないことを発見した。
英語 → 日本語
同社は広告をカテゴリー分けした。その結果わかったことは、広告が頼っている感情表現、例えば、緊急性（「残り時間はわずかです」）、満足感（「最大の払い戻し金がすぐに手に入ります」）、祝う気持ち（「完全無料で税金還付」）といったものは、思ったほどのクリックスルーを得られなかった。

これに対しPersadoは、別の感情にフォーカスした広告コピーを機械的に作った。それは独占性があるもの（「あなたは招待されています。今日、税金を申告してください。無料です」）や、不安を呼び起こすもの（「あなたに重要なお知らせ。どうか今日税金を申告してください」）などだ。
英語 → 日本語
実質的には、違いは感じられないかもしれない。しかし同社の分析では、異なる感情にフォーカスすることで、クリックスルーが70%から110%増加した。私たちもコンバージョン率の最適化について実施したリサーチで、同じような結果を得ている。

Persadoによると、データを利用したこのような広告コピー制作は、ディスプレイ広告、電子メール、SMS、ツイートのような、直接反応が得られる広告でうまく機能する。つまり、人々にリンクをクリックしてもらうためのメッセージをデザインするときに活用できる。
英語 → 日本語