conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. 伝説のツアー映像がGYAO!MUSIC LIVEにて期間限定配信！ 20...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 伝説のツアー映像がGYAO!MUSIC LIVEにて期間限定配信！ 2015年アリーナツアー開催決定を記念して、2010年に行われた 「KODA KUM...

翻訳依頼文
伝説のツアー映像がGYAO!MUSIC LIVEにて期間限定配信！

2015年アリーナツアー開催決定を記念して、2010年に行われた
「KODA KUMI LIVE TOUR 2010 ~UNIVERSE~」をGYAO! MUSIC LIVEにて
本日12月15日から12月21日の期間限定で全編配信決定!！

もう見たことがあるという人はもちろん、
まだこのライブを見たことがないという人も、是非この機会にチェック✩
54340032088
54340032088 さんによる翻訳
傳說中的巡迴影像將在GYAO!MUSIC LIVE限定時間內播送！

為紀念決定舉辦2015體育館巡迴演唱會，決定將2010年舉辦過的
「KODA KUMI LIVE TOUR 2010 ~UNIVERSE~」影像於本日12月15日起，自12月21日限定時間內，在GYAO! MUSIC LIVE 完整呈現!！

當然，看過的朋友可以再次回味，
但還沒觀賞過這演唱會的朋友們，請千萬不要錯過這次機會✩
kkmak
kkmakさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
516文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
4,644円
翻訳時間
2分
フリーランサー
54340032088 54340032088
Starter
今は大学で日本語を学んでいて、英語とドイツ語も少しできます。
ここで自分の言語能力をもっと進みたいと思います。ですから、どうかご指導よろしくお願いします。
フリーランサー
kkmak kkmak
Standard 相談する

他の日本語から中国語(繁体字)への公開翻訳

コメント入力欄説明 自分の使用する通知やコメントに適した物を選択して下さい。 投稿者の名前を入力します。 投稿者のメールアドレスを入力します。 投稿欄です。ここにコメントを入力します。 コメントを送信します。 文章の修正範囲をブロック化する場合に利用します。 改行を使わない長い文章は修正時に文法が不自然になりやすいので、 そのような時に使います。 指定の文章を選択後にボタンを押して下さい。 単語を修正させない場合に利用します。 指定の単語を選択後にボタンを押して下さい。 顔文字を使用します。
日本語 → 中国語(繁体字)
「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」でも販売する、夏らしい色合いのUNCHANGEDグッズが登場!! 1月、2月に東京・大阪にて大好評のうち終了したURATA NAOYAソロLIVE「UNCHANGED」。 7月25日（金）新潟GOLDEN PIGS RED STAGEを皮切りにスタートします。 ツアーグッズである黒白を基調としたグッズとは雰囲気を変えて、 「UNCHANGED」のデザインを使用した夏らしい配色のグッズが新登場です!!
日本語 → 中国語(繁体字)
【東京】[先行受付] 第2回 ☆Girly Party（昼の部・夜の部） 第２回「☆Girly Party」 複合イベントとして２月に開催された、「☆Girly Party」の第２回が決定！ 主催者であるシンガー宮脇詩音さんと、共催として東京女子流が、“ほしがり”な女子が欲しがるエンタテインメントをゲストに招き開催するイベント、その名も「☆Girly（ほしがり）Party」！
日本語 → 中国語(繁体字)
DAICHI MIURA LIVE 2009 -Encore of Our Love- 世界一流のダンサーやコレオグラファーにも一目置かれるダンスセンスと惹き込まれるヴォーカル。観る者を釘付けにしてしまうライヴパフォーマンスが、DVD化！ 2009年7月18日に行われた「DAICHI MIURA SUMMER SEMINER 2009～Encore of Our Love」赤坂BLITZ公演を、全楽曲収録！
日本語 → 中国語(繁体字)

54340032088さんの他の公開翻訳

AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急高原樂園 決定將於富士電視台NEXT／富士電視台NEXTsmart中播出!!!

從11月23日(一・例假日) 20:00開始，節目中另有訪問各成員的畫面，
『AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急高原樂園』將於富士電視台NEXT／富士電視台NEXTsmart 播出。
日本語 → 中国語(繁体字)
※『家庭座位』是指專為幼童、或是希望坐著觀看演唱會的參加者所準備，持有本票券者，請務必配合在演唱會途中全程坐於位置上。
※並不保證座位在舞台前排。
※家庭座位僅能從倖田組・playroom申請。
※學齡孩童需購票 （學齡前的孩童如果有需要座位，則同樣需購票。）
日本語 → 中国語(繁体字)
【倖田組】
●申請・確認期間●
從2015年12月25日(三)12:00～2016年1月8日(五)23:59止

▼申請對象
本次申請對象的條件為
於2015年12月20日(日)23:59前加入倖田組（=付入會金），或者會員資格包含2015年12月以後的貴賓。

▼密碼
於2015年12月24日(四)中午12點登錄倖田組的密碼

【入會活動實施中！】
日本語 → 中国語(繁体字)
在12月23日發售的Winter專輯『Winter diary ～A7 Classical～』中，將公開於第2發Twitter調查榮獲第一名的「Last minute」試聽動畫！
在12月23日發售的Winter專輯『Winter diary ～A7 Classical～』中，將公開於第2發Twitter調查榮獲第一名的「Last minute」試聽動畫！

樂曲試聽請往這裡！
日本語 → 中国語(繁体字)