conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. 静岡エコパアリーナ サンデーフォークプロモーショ静岡

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 静岡エコパアリーナ サンデーフォークプロモーショ静岡

翻訳依頼文
静岡エコパアリーナ

サンデーフォークプロモーショ静岡
ququ_2014
ququ_2014 さんによる翻訳
靜岡県小笠山総合運動公園

Sunday Folk Promotion靜岡

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
25文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
225円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
ququ_2014 ququ_2014
Starter
こんにちは～チャン　チヤ　チェン（キューちゃん）と申します。
2014年から、日本旅行情報メディア「樂吃購（ラーチーゴー）！日本」というインターネットサ...

他の日本語から中国語(繁体字)への公開翻訳

私は輸出部門のマネージャーの(名前)と申します。私達は13年間フランスのビンテージ、アンティークの建具を中心に店舗什器、家具や雑貨を販売している会社です。年に5回フランスで直接買付けを行っております。我々は日本の業界では有名です。今、世界中でフレンチスタイルのインテリアが大人気です。パリジェンヌのお部屋、フランス的な住宅、店舗が増えています。中国などで大量生産されるaging加工のレプリカではなく、長いときを経たからこそ出てくる本物の雰囲気や質を大事にしています。
日本語 → 中国語(繁体字)
本日6月11日より各配信サイトにてNEW SINGLE「Sweat/Answer」着うたフル(R)＆PC配信スタート!! 本日6月11日より各配信サイトにて6月11日発売 NEW SINGLE「Sweat/Answer」の着うたフル(R)＆PC配信がスタートいたしました!! ▼ダウンロードはコチラから ＜mu-mo＞ http://q.mu-mo.net/tohoshinki_apf/ ＜レコチョク＞ http://recochoku.jp/thsk/
日本語 → 中国語(繁体字)
生年月日：1993年7月8日 身長: 187cm 血液型：O 出身地：埼玉県 SOLIDEMOの天真爛漫な20才。 数多くのオーディションに挑戦し、 高校2年の夏に応募した集英社「MEN’S NON-NO」のオーディションに 合格し、2010年3月から専属モデルとなる。 好きな言葉は""スーツ""
日本語 → 中国語(繁体字)
【初回封入特典 サントラ応募券に関して】 応募特典：抽選でホラーライブ(仮)ご招待。 ※同日発売のシングルの連動応募特典と同内容となります。 応募方法：サントラ応募券1枚を1口としてハガキに貼付し応募。(応募締切：2014年5月31日消印有効) ※会場/当選人数は決定次第 オフィシャルサイトにてご案内致します。
日本語 → 中国語(繁体字)

ququ_2014さんの他の公開翻訳

活動當天請務必遵守以下幾點注意事項。

違反注意事項或不服從工作人員指示，可能會導致活動中止或請您離場的情況發生，尚請理解。
活動當天所有觀眾及演出者的安全為第一優先考量，保安強化目的，將檢查觀眾的隨身物品，或請您將包包寄放在前台。
日本語 → 中国語(繁体字)
2/8（日）伊藤千晃 脫口秀 大阪場 決定！！

2/8（日）大阪 KKR Hotel 伊藤千晃 脫口秀 大阪場 上演決定！！

【公演行程】
2015/2/8（日）
第一場 12:30開場 / 13:00開演
第二場 16:30開場 / 17:00開演

【演出地點】
大阪府大阪市中央區馬場町２-２４
大阪 KKR Hotel ３F 銀河の間 宴會場

【門票】
每人5200日圓 (已含稅)
日本語 → 中国語(繁体字)
※一張門票附贈一張握手會參加券。
※請注意：握手會門票遺失的觀眾，將無法參加握手會，請妥善保存您的參加券。
(握手會參加券遺失、被偷竊、破損、及其他理由將無法再次發行，請您理解。)
※握手會上不能直接將禮物或書信拿給本人。
請將物品遞給附近的工作人員代為轉交。
※商品及握手會參加券已發送終了，請您理解。
日本語 → 中国語(繁体字)
使用豪快牌燙酒。以酒壺及小酒杯品酒。
日本語 → 中国語(繁体字)