conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. 「MUSIC FACTORY　CHRISTMAS PARTY」ゲスト出演決...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 「MUSIC FACTORY　CHRISTMAS PARTY」ゲスト出演決定！ 番組プロデュースのクリスマスパーティーが開催！ゲストはKREVA、三浦大...

翻訳依頼文
ゲストは番組テーマ曲「Drivin' Love」をナビゲーターのグローバーとともに歌うKREVA、そして三浦大知！
この公開収録イベントにJ-WAVEリスナー120組240名様をご招待！
皆様のご応募、お待ちしています。

オシャレして集まって最高のクリスマスパーティーにしましょう！
cara
cara さんによる翻訳
演出来宾包含为节目主题曲「Drivin' Love」旁白配音的GROVER及与其一起歌唱的KREVA、更还有DAICHI MIURA！

这个公开录影活动将会招待120组共240位名额的J-WAVE听众！

期盼各位的报名登记。

让我们同聚共度一场时尚的最棒的圣诞宴会！
kkmak
kkmakさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
689文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
6,201円
翻訳時間
44分
フリーランサー
cara cara
Starter
フリーランサー
kkmak kkmak
Senior 相談する

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

6/4配信「Killing Me Softly」 配信開始のご案内 6月4日から各配信サイトにて「Killing Me Softly」の配信がスタートします！ 更にレコチョクではダウンロード特典をご用意しております。 レコチョクにて「Killing Me Softly」の着うた(R)全切り出し、着うたフル(R)、着うたフルプラス、シングル、のいずれかをダウンロードいただき、ご応募いただいた方の中から抽選で15名様に「当選者のお名前＆直筆サイン入りソロチェキ」をプレゼント。
日本語 → 中国語(簡体字)
ロンドンに続き、東京でも遂に開催！10月25日（土）〜11月3日（月•祝）まで10日間開催される「TOKYO DESINGERS WEEK 2014」にて、“世界初”の360°バーチャルリアリティ•ミュージックビデオの体験が出来る！ 各業界で話題騒然となっている最先端テクノロジー 「オキュラスリフト」を用い、360°の映像世界を体感できるVR（バーチャルリアリティ）ミュージックビデオ『Dance In The Rain』の制作を発表した倖田來未。
日本語 → 中国語(簡体字)
【広報資料】京都市が世界で最も魅力的な観光都市に選ばれました！～米国「Travel+Leisure」誌 読者投票で京都がベストシティランキング世界1位に！～ ページ番号185911　　ソーシャルサイトへのリンクは別ウィンドウで開きます 2015年7月8日 お知らせ 平成27年7月8日 産業観光局（観光MICE推進室　電話746-2255） 公益財団法人 京都文化交流コンベンションビューロー
日本語 → 中国語(簡体字)
■名物まぐろ切り落とし こちらの料理は名物まぐろ切り落としと言います。まぐろの色々な部位の盛り合わせで、ワサビなどの薬味と醤油をつけて食べる料理です。まぐろは、背中側と腹側で脂肪の含有量が異なり、部位によって「赤身」「中トロ」「大トロ」と呼ばれています。一口食べれば口の中いっぱいに濃厚なコクと旨みを感じることができます。
日本語 → 中国語(簡体字)

caraさんの他の公開翻訳

「MUSIC FACTORY　CHRISTMAS PARTY」出場來賓已經確定！

由本節目策劃的聖誕宴會將舉行！來賓是KREVA、DAICHI MIURA！

以MUSIC=音樂這個關鍵字作為宗旨，與視聽眾諸位共同創造的J-WAVE週末的週六企劃“Mercedes-Benz MUSIC FACTORY”。這個節目策劃的聖誕宴會已經決定舉行！有談話＆現場演出、還有DJ表演、也能愉快的享用飲料＆餐點服務的特別宴會！
日本語 → 中国語(繁体字)
演出來賓包含為節目主題曲「Drivin' Love」旁白配音的GROVER及與其一起歌唱的KREVA、更還有DAICHI MIURA！
這個公開錄影活動將會招待120組共240位名額的J-WAVE聽眾！
期盼各位的報名登記。

讓我們同聚共度一場時尚的最棒的聖誕宴會！
日本語 → 中国語(繁体字)
「GROOVE LINE Z」直播演出！

J-WAVE「GROOVE LINE Z」直播演出！

日期与时间：12/2(周三)16:30～20:00

http://www.j-wave.co.jp/original/grooveline/
日本語 → 中国語(簡体字)