conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から韓国語への翻訳依頼 »
  4. 「GROOVE LINE Z」生出演！ J-WAVE「GROOVE ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から韓国語への翻訳依頼] 「GROOVE LINE Z」生出演！ J-WAVE「GROOVE LINE Z」生出演！ 日時：12/2(火)16:30～20:00 http...

翻訳依頼文
「GROOVE LINE Z」生出演！

J-WAVE「GROOVE LINE Z」生出演！

日時：12/2(火)16:30～20:00

http://www.j-wave.co.jp/original/grooveline/
artistchk
artistchk さんによる翻訳
「GROOVE LINE Z」 직접 출연!

J-WAVE 「GROOVE LINE Z」 직접 출연!

일시 : 12/2 (화) 16:30 ~ 20:00

http://www.j-wave.co.jp/original/grooveline/

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
112文字
翻訳言語
日本語 → 韓国語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,008円
翻訳時間
3分
フリーランサー
artistchk artistchk
Starter (High)

他の日本語から韓国語への公開翻訳

身長: 182cm 血液型：A 出身地：大分県 SOLIDEMOの国体出場アスリート。 九州学生陸上競技対抗選手権大会 十種競技 優勝。 全日本大学陸上競技対抗選手権大会 十種競技　現大分県記録樹立（6627点） 高跳びの記録が2m07cmなど大学生まで陸上選手として活躍。
日本語 → 韓国語
「ふれあうだけで　～Always with you～」先行配信&ラジオ初オンエア決定！ 10/27(月) J-WAVE「BEAT PLANET」にて「ふれあうだけで　～Always with you～」全国ラジオ初オンエア決定！ J-WAVE「BEAT PLANET」 放送時間:11:30-14:00 http://www.j-wave.co.jp/original/beatplanet/
日本語 → 韓国語
SKY-HI TOUR 2015 広島公演
日本語 → 韓国語
「PARADISO」にて、昨夜のDENKA J-WAVE LIVE AUTUMN SPECIAL音源がオンエア！ J-WAVE｢PARADISO｣にて､昨夜のDENKA J-WAVE LIVE AUTUMN SPECIAL音源がｵﾝｴｱ！ 【日時】11/７(金)11:30〜16:00 【番組名】J-WAVE「PARADISO」 http://www.j-wave.co.jp/original/paradiso/
日本語 → 韓国語

artistchkさんの他の公開翻訳

KUMI KODA 15th 기념 "제비뽑기" 개최 결정



* 상기된 7개의 공연만을 대상으로 합니다.
* 본 이벤트는 본인만 참가하실 수 있습니다.
* 추첨 당락 여부는 당첨자에 한해 등록된 메일 주소로 각 이벤트 개최일 7일 전까지 보내드리도록 하겠습니다.
당첨 메일을 받으실 수 있도록 도메인 지정 수신을 설정하려는 경우에는 '@avex.jp' 로 설정을 부탁드립니다.
* 실시일, 주의사항 등의 세부 사항은 당첨자 분의 메일을 통해 안내드리도록 하겠습니다.
日本語 → 韓国語
* 리허설 중에는 진행에 방해가 되는 행위 (사담, 큰 소리를 내는 행위 등)은 금지해주시기 바랍니다.
회장 내에서는 촬영, 녹음, 취식을 금지하도록 하겠습니다.
또, 회장 내에서 휴대전화를 꺼내는 행위도 촬영, 녹음을 하는 것으로 오해받을 수 있는 행위이기 때문에 금지해주시기 바랍니다.
* 투어 공연 티켓을 소지하고 있지 않으신 고객 분들도 참가하실 수 있습니다.
* 본 이벤트는 라이브 개장시간보다도 빠른 시간에 실시하기 때문에, 미리 양해해주시기 바랍니다.
日本語 → 韓国語
* 회장 내에서는 담당자의 지시에 따라주시기 바랍니다. 단속이 불가능한 경우에는 퇴장하도록 조치하겠습니다.
입장하신 후 지정된 구역 이외에는 입장 금지하도록 하겠습니다.
* 5세 이하의 어린이는 입장하실 수 없습니다.
* 당일 상황에 따라 입장 등에 많은 시간이 소요될 가능성이 있으므로 미리 양해해주시기 바랍니다.
* 당일 당첨자 분들의 본인 확인을 시행하도록 하겠습니다. 본인이라 증명할 수 있는 신분증명서를 지참해주시기 바랍니다.
본인이라 확인이 불가능한 경우에는 입장하실 수 없습니다.
日本語 → 韓国語
(운전면허증, 여권, 주민기본대장 카드, 학생증, 보험증, 주민표, 신용카드)
(상기 행위를 발견한 경우에는 내용과 관계없이 모든 데이터를 소거 후 퇴장하도록 조치하겠습니다.)
* 짐은 간소하게 정리하여 옮겨주시기 바랍니다. 짐을 맡기는 것은 불가능합니다.
* 리허설 도중 퇴장은 불가능합니다.
* 기타 사정에 의해 이벤트 내용의 변경이나 이벤트가 중지되는 경우가 있습니다.
그 때에는 상품의 반품, 환불은 시행하지 않으니 미리 양해해주시기 바랍ㄹ니다.
日本語 → 韓国語