Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] CHRISTMAS SPECIAL LIVE（IKSPIARI）開催決定 (日高) 「スマイルドロップ」のリリースを記念して、CHRISTMAS SPE...

翻訳依頼文

CHRISTMAS SPECIAL LIVE（IKSPIARI）開催決定 (日高)

「スマイルドロップ」のリリースを記念して、CHRISTMAS SPECIAL LIVEの開催が決定いたしました。
皆様のお越しを心よりお待ちしております。

【日時】12/12（金）18:00～
【場所】IKSPIARI 2F セレブレーション・プラザ
【イベント内容】ミニライブ＆特典会【観覧方法】
無料にてご自由にご覧いただけますが、ステージ正面鑑賞エリアでご覧いただくには、「先行入場整理券」が必要となります。

【先行入場整理券の配布について】
※「先行入場整理券」は、当日10：00より、2Fディズニーストア横スロープにて先着順でランダムに配布いたします（配布時間 10：00～11：00 ※なくなり次第終了）。
※「先行入場整理券」は、お一人さまにつき1枚の配布となります。複数枚ご希望の方は、再度最後尾にお並びください。

meilan さんによる翻訳

决定举办CHRISTMAS SPECIAL LIVE（IKSPIARI） (日高)

为纪念「Smile drop」的发行，决定举办、CHRISTMAS SPECIAL LIVE。
我们真心的期待您的到来。

【日期】12/12（周五）18:00～
【地点】IKSPIARI 2F 庆典广场
【活动内容】小型现场演唱会＆福利会

虽然自由的可以免费观看、可要在舞台正面观赏区域进行观赏时，需要「先行入场票」。

【关于先行入场票的分发】
※「先行入场票」当天10：00起、在2F迪斯尼商店的侧面斜坡按先后到达顺序任意分发（分发时间 10：00～11：00 ※分发完毕就终止）。
※先行入场票一位观众一张。如果想要多张的观众请您再次从队伍最后排队领取。