Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. そのレンズにレンズホルダーは必要ですか？また、それ（レンズホルダー）は（商...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] そのレンズにレンズホルダーは必要ですか？また、それ（レンズホルダー）は（商品に）含まれますか？

翻訳依頼文
is a lens holder neccessary for the lens? And is it included?
runko
runko さんによる翻訳
そのレンズにレンズホルダーは必要ですか？また、それ（レンズホルダー）は（商品に）含まれますか？

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
61文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
138円
翻訳時間
5分
フリーランサー
runko runko
Standard
10年以上にわたって、外資系機関の日本オフィスでの業務経験（翻訳）がございます。
おもに観光にまつわる現地情報やプレスリリースを、英語から日本語へ翻訳す...

他の英語から日本語への公開翻訳

全ての箱を取り出すことのように非常に単純なことだ。私と母が郵便局で７２個の箱を持ち、それら全てを一つずつ重さを計り発送しなければならない姿をイメージできるだろうか？大きな事業はこのような中小企業にとっての挑戦を忘れてしまうのだ。 私は公認会計士なのでキャッシュフローが事業の成否を握っていることを知っていた。決して資金を待ち続けさせることはない；私たちは６社の製造業者と自社工場を持っている。私は常に彼らがバッグを作りたいと思う取引相手であり、それを約束する一つの手段が彼らを満足させ続けることだ。 しかし、私が経験した最大の衝撃は私たちの製造業者の一社だった；
英語 → 日本語
こんにちは、できればこの125レンズについて、このレンズのバージョン、イメージサークル、フィルターネジ、コーティングなどもう少し詳しい情報を頂けませんか、よろしくお願いします。それから、仮にレンズと一緒にカメラも購入しようとしたら（EUのクロアチアまでの送料込みで910ドルかかると思われます）、eBayでどの商品も別々に買い・取引きはできますか？たとえば、この125レンズを560ドルで私が最初に購入して、それから1分後にtoyo45aカメラ本体が300ドルで購入します。それであなた私にレンズと共にカメラを発送しますが、箱には名前とカメラ本体の値段だけを記入します。こうすれば私はたくさんお金がセーブできます。なぜなら、商品の価格に25％の税金がかかるからです。よろしくお願いします。
英語 → 日本語
この新機能には、買い手のメッセージ内のリンクを含み、彼らが注文をキャンセルして欲しい場合は、それをクリックすることができます。リンクをクリックすることで実際の注文のキャンセルになるのではなく、その代わり、電子タグ化され、これが注文を売り手の注文解約率メトリック自動計算に含まないようにすることになる点にご注意ください。
英語 → 日本語
大至急-ソーシャル・メディア・マネージャー - パートタイム契約(*) 業務内容 IdeaScale 社に日本での業務の販売促進と拡大 主な職責 マーケティング計画、調査、戦略立案 広報および実力者への働き掛け コミュニティ形成 基本的なグラフィック・デザイン 高品質なオリジナル・コンテンツ作成 「実施要請」キャンペーン作成 IdeaScale社の電子メール・マーケティングシステムが統合されたランディング・ページ作成 A/B テスティング 基本的な html, css および Javascript 言語 必須要件 基本的なレベルの英語の能力 ＳＥＯ 経験 ソーシャル・メディア・マーケティング業務経験 追加要件 広告会社での業務経験 ウェブ・マーケティングでのマネジメント経験 ウェブ・アクセス解析ツールの使用経験 ウェブ・マー...
英語 → 日本語

runkoさんの他の公開翻訳

下記の情報について、確認をお願いします。

1. ながい氏は7月1日に弊社工場を訪問、5〜7日間滞在の予定である

2. 貴社は本日（6月11日）食品添加物を発送予定である

3. これは極めて重要な情報です。貴社作成の書類に記載のある食品添加物製造業者とは、どの会社のことか教えてください。お送りいただいた書類には、次の3つの会社名が記載されています。
英語 → 日本語
お支払いが確認できましたら、送付先住所が正しいか確認の上、ご購入商品を確保します。

梱包にかかる時間（12時間）
あなたのご注文は、当社の提携配送業者に送られ、その当日中か遅くても翌日には梱包されます。

配送にかかる時間（3〜5日間）
配送会社が、配送車両または航空便でのお届けにかかる時間です。

ご注意：
貨物を受け取り、受領のサインをする際は、貨物に損傷がないか、念入りに調べなければなりません。何らかの損傷がある場合は、受領のサインはせず、当社にお知らせください。手続きをお手伝いいたします！しかしながら、受け取りあるいは受け取りサイン後の場合、商品に何か問題があったとお申し出があっても、当社は通常その責を負いません。
英語 → 日本語
2012年9月、BukaLapakは、ベンチャーからの資金調達という、もう1つの当たりを引いた。Gree Ventures からシリーズA投資ラウンドを獲得したのだ。それは、Bank MandiriのClickpayをビジターが利用できるよう新しい決済システムを導入した後のことだ。

2014年2月、同社は、Aucfan、IREP、500 StartupsおよびGree Ventures（2回目）からのシリーズB投資ラウンドを発表した。また、BukaLapakは、ある時点で、日本のIMJ Investment Partnersからも投資を受けていた。

- ステージ: シリーズB、Aucfan、IREP、500 StartupsおよびGree Venturesによる非公開
- 総公開投資額: 記載なし
- 投資者: Rebright Partners、Corfina Group、Aucfan、IREP、500 Startups、Gree VenturesおよびIMJ Investment Partners
- 詳細: TechlistのBukaLapakを参照のこと
英語 → 日本語
You should not miss the opportunity to see them !

The tour was so good that we could appreciate artistic and fantastic architectures by Gaudí at Colònia Güell, in addition to the wonders of nature and a beautiful cathedral at Montserrat.

As we had a lot of time at every place to see, we are very satisfied with this tour.
日本語 → 英語