conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 初めてのダイビングでした！丁寧に楽しく教えてもらい、気持ちよく泳げました。...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 初めてのダイビングでした！丁寧に楽しく教えてもらい、気持ちよく泳げました。青の洞窟の美しさは、人生の中で1番綺麗な景色でした^_^またダイビングしたいです！

翻訳依頼文
初めてのダイビングでした！丁寧に楽しく教えてもらい、気持ちよく泳げました。青の洞窟の美しさは、人生の中で1番綺麗な景色でした^_^またダイビングしたいです！
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
It was my first diving! I was taught carefully by instructor,so I could dived gracefully.
Blue Grotto was the best of beautiful scene in my life.
I want to dive again!

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
78文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
702円
翻訳時間
15分

他の日本語から英語への公開翻訳

下記の注文について、お聞きしたいことがあります。 注文が届いていないということで、アマゾンは返金をしましたね？ 私は、顧客に税関で時間がかかることもあるため、商品到着まで遅れることもあると伝えました。 私は、商品の到着まで誠実に対応するつもりでしたが、なぜ勝手な判断で返金してしまうのですか？ 商品は、既に顧客の国に到着していて、今、配達する段取りをしているところです。 今回のクレームを取り下げて頂けないでしょうか？
日本語 → 英語
※指定の色を準備できない場合がございます ※こちらは男性用サイズですので、女性の方はワンサイズ小さめをお買い求め下さい -着物用襦袢との違い-エイサー襦袢は、 ・汗を取りやすい素材で作られています ・脇が見えないようになっています ・丈がエイサー打掛より飛び出さないような長さです ・袖が筒袖で奥肌が見えないよう工夫しています ※色、サイズ等ご指定下さい。 ※金襴を除く、当店の打掛のうちお一つお選びください ※リストバンド2枚【色:黒地白文字、黒地赤文字】 ※生地は龍の絵が入った黒地の金襴です
日本語 → 英語
A2のカメラを注文された方が、E３も追加で購入したいということです。A２を発送する際に同梱での発送を希望しています。 A２は1月19日に供給される予定となっていますが、また延期になる可能性はどれくらいでしょうか。世界的な部品不足というのは分かっているのですが、お客様も納期が気になっているようです。
日本語 → 英語
とても残念だった。完全に動作し、機能すると書いてあるが、通電はするがベアリングできない。決して取り扱いミスではない。同時期にこの場所ebayで他の人から同じものを購入したがそちらは問題なく動作する。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

It was my first diving in Okinawa.
All instructor was very kind, so they taught me like beginner plain and carefully.
I swam in the sea safety and I was very excited to feed many fish. So they come near.
The instructor took 30 and over photos and show me circle and heart with using bubble in the water.
Both Female instructor and Male instructor were very stylish.
I'm sure to go Okinawa next year, and I want to dive with using this shop.
日本語 → 英語
The contents of the course are exactly like explanation and word of mouth "Syouzan Garden" "Maiko's dincing”.
It worthies going.
I enjoyed well, because bus guide's cooperation was good and we didn't waste of time.
And the advance announcement from VELTA was very polite , so I used with security. I want to use it in the future.
日本語 → 英語
A wise saying "Increasing function needs technique, decreasing need philosophy ", while another wise saying
"Slicing off is not just designing."
When you design, after all you must not forget this wise saying "Serious is nonsense".
日本語 → 英語
Dear Person in Charge

I received products today. But there is a different product in six products I bought.
The fake products was opened.
There should be ○○○ but It's H&M. (Look closely, It seems not to be bland new.)
It tagged ○○○ artfully

Trade name:○○○　Waist :31

Please correspond urgently.
I buy your products many times.
I'm very sad this time.

I'm waiting for a answer.
I attach a photo and send it.
Please tell me your e- mail address.

It's your mistakes this time.
Whether I sent back, please cost my postage.

If you need, I would make a protest pay pal.
日本語 → 英語