Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] "DAICHI MIURA FAN CLUB EVENT 2014"会場販売特典決定！ "DAICHI MIURA FAN CLUB EVENT 201...

翻訳依頼文

"DAICHI MIURA FAN CLUB EVENT 2014"会場販売特典決定！

"DAICHI MIURA FAN CLUB EVENT 2014"会場販売特典決定致しました。

【日程・会場】
■11/3（月・祝）東京　豊洲PIT　【1部】【2部】
【1部】開場14:45 開演15:30
【2部】開場17:45 開演18:30

■11/8（土）名古屋　Zepp NAGOYA
開場17:15 開演18:00 ■11/16（日）大阪　なんばHatch　【1部】【2部】
【1部】開場14:45 開演15:30
【2部】開場17:45 開演18:30

■11/30（日）福岡　Zepp FUKUOKA
開場17:15 開演18:00

guaiyetta さんによる翻訳

"DAICHI MIURA FAN CLUB EVENT 2014" Special sells in venue only is determined!

"DAICHI MIURA FAN CLUB EVENT 2014" Special sells in venue only was determined!

[Schedule/Venue]
November 3rd(Mon,holiday) Tokyo Toyosu PIT [Part 1][Part 2]
[Part 1]Enter at 14:45. Shows open at 15:30.
[Part 2]Enter at 17:45. Shows open at 18:30.

November 8th(Sat) Nagoya Zepp NAGOYA
Enter at 17:15. Shows open at 18:00.

November 16th(Sun) Osaka Namba Hatch　[Part 1][Part 2]
[Part 1]Enter at 14:45. Shows open at 15:30.
[Part 2]Enter at 17:45. Shows open at 18:30.

November 30th(Sun) Fukuoka Zepp FUKUOKA
Enter at 17:15. Shows open at 18:00.

相談する