Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から韓国語への翻訳依頼 »
  4. 「Rainbow Fly-Day DX」公開生放送出演！ K-MIX本社...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から韓国語への翻訳依頼] 「Rainbow Fly-Day DX」公開生放送出演！ K-MIX本社1F View-Stからの公開生放送に三浦大知が出演！ 【日時】11/7(金)...

翻訳依頼文
「Rainbow Fly-Day DX」公開生放送出演！

K-MIX本社1F View-Stからの公開生放送に三浦大知が出演！

【日時】11/7(金)11:30〜16:55
【番組名】「Rainbow Fly-Day DX」
http://www.k-mix.co.jp/nijikin/
kim_dae_sung
kim_dae_sung さんによる翻訳
[Rainbow Fly-Day DX]공개생방송출연!

K-MIX본사 1층 View-St에서의 공개방송에 미우라 다이치가 출연!

[일시]11/7(금)11:30~16:55
[프로그램명] Rainbow Fly-Day DX
http://www.k-mix.co.jp/nijikin/

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
140文字
翻訳言語
日本語 → 韓国語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,260円
翻訳時間
3分
フリーランサー
kim_dae_sung kim_dae_sung
Starter

他の日本語から韓国語への公開翻訳

アプリをダウンロードして無料ジュエルをゲットした際、加算されたジュエルはタイトル画面からゲームに入り直したときに表示されます。またジュエルが反映されるまで数分かかることがありますので、ご了承ください。 あなたのタッチの仕方によって、声優の250種類以上の甘いボイスが聞ける添い寝アプリ『一緒にねよ？』iPhoneでリリースしました。『お前のことこうやって抱きしめてるとさ、体だけじゃなくて、心臓のあたりも、おかしいくらい熱くなるんだよ。』朝晩違う反応をお楽しみ下さい。
日本語 → 韓国語
半角英数字を入力してください。 電話番号を入力してください。
日本語 → 韓国語
東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～　6/19(木)京セラドーム大阪公演　当日券販売決定！ 機材席開放に伴い、若干枚数となりますが、6/19(木)京セラドーム大阪公演の当日券販売決定！ 【販売時間】6/19(木)16：00～ ※予定枚数に達し次第、終了致します。 【販売場所】京セラドーム大阪 チケット売場3「当日券売場」 【対象公演】6/19(木) 京セラドーム大阪 開場16：00/開演18：00 【当日券料金】 ステージサイド体感席 ¥9,000（税込）
日本語 → 韓国語
発売中の雑誌“GOOD ROCKS!”表紙に三浦大知が登場！ 発売中の雑誌“GOOD ROCKS!”表紙に三浦大知が登場！ 中面では最新アルバム「FEVER」のインタビューも掲載。
日本語 → 韓国語

kim_dae_sungさんの他の公開翻訳

「KUMI KODA」향수 시리즈에서, 바디크림이 등장!
매우 인기있는 「KUMI KODA」향수 시리즈에서, 2년만에 대망의 신작, 향수 바디크림이 마침내 등장!
향수 중에서, LOVE NOTE, NUDE NOTE, LOVE TOUCH의 3종으로 발매!

「KUMI KODA」의 사랑이 압축된 결과물입니다.
당신의 사랑을 장식하는 향기를 시험해 보시는 것은 어떨까요?
지금 계절에 딱인 향수 바디크림, 꼭 사용해 보시기 바랍니다.
日本語 → 韓国語
닌텐도3DS의 HOME메뉴의 커버에 [동경여자류] 등장!

닌텐도3DS의 HOME메뉴의 커버에 등장!


닌텐도3DS(™)의 [HOME메뉴]를 갈아 입혀,
기호에 맞게 커스터마이즈할 수 있는 [테마]로,
동경여자류 [Never ever]가 추가되었습니다.
물론 테마의 BGM은 [Never ever]입니다.
닌텐도3DS의 HOME메뉴를 [Never ever]의 세계로♪
日本語 → 韓国語
그 유명한 아라시야마의 죽림의 길. 노미야 신사에서 텐류지의 북쪽을 지나는 죽림의 거리는 무려 400m! 청량감있는 죽림의 길은, 산책하는 것만으로 상쾌한 기분이 피곤이 가실지도 모릅니다!

귀족이 사랑한 이 곳은 1000년이 지난 지금도 많은 사람들에게 사랑받고 있습니다. 시대가 바뀌어도 변하지 않는, 그런 보편적인 아름다움을 가진 신기한 장소일지도 모르겠네요.

하늘을 덮을 정도 우뚝솟은 죽림

투어버스가 오기 전의, 약간 조용한 시간대가 추천

아름답게 라이트업되는 가을의 이벤트 교토 꽃등길 (12월 중순)
日本語 → 韓国語
교토의 상징, 5층탑이 있는 도지. 1200년의 오랜 역사를 가지고, 대부분의 건물이 국보로 지정되어있는 등, 5층탑 이외에도 볼거리 가득한 것뿐입니다. 아침, 투어객으로 혼잡하기 전이 기회입니다!

매월 21일에 열리는 골동품 시장은, 전역에 노점이 출점해 매우 붐빕니다. 1200 ~ 1300점의 노점이 골동품 · 헌옷 · 잡동사니 등을 판매하고 있으므로, 여러가지 귀한 물건을 발견할 지도 모르겠네요!

강당의 꽃미남 불상

벚꽃과 5층탑의 매칭

매월 21일에 열리는 '코우보우이치"
日本語 → 韓国語