conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. SKY-HI TOUR 2015 大阪公演

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] SKY-HI TOUR 2015 大阪公演

翻訳依頼文
SKY-HI TOUR 2015 大阪公演
shion33
shion33 さんによる翻訳
SKY-HI TOUR2015年大阪公演

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
21文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
189円
翻訳時間
2分
フリーランサー
shion33 shion33
Standard

他の日本語から中国語(繁体字)への公開翻訳

ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～　代々木公演　機材席開放につき、アリーナ席含む、追加席販売決定!!!　6/25(水)18時より『TeamAyu』チケット4次受付開始!!! ※先着順 ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～ 7/3(木),7/4(金),7/5(土),7/6(日) 国立代々木競技場第一体育館公演
日本語 → 中国語(繁体字)
東京女子流 リミックスコンテスト開催！詳細発表！ ②タイトル“東京女子流 タイトル未定（※18thシングルに収録される楽曲タイトル） -◯◯◯◯-"（○○○○はご自身でご自由に）、タグ“東京女子流リミックス18th” タイトルが不正確な場合、またはタグがついていない場合、審査の対象とならない場合があります。 ６． 応募動画は、１ファイル１作品で作成してください。
日本語 → 中国語(繁体字)
京都市写真館「年間ベストショット賞」新設のお知らせ 毎週3枚の優秀作品を選ばせて頂いている京都市写真館の「ウィークリ―・ベストショット賞」ですが、大変な応募数と御好評を頂いているため、年間の最優秀作品を決定する「年間ベストショット賞」を設ける事が決定いたしました。 年間の最優秀作品を選出するほか、シチュエーション別の優秀作品など色々な賞を準備しております。 表彰の形態も現在鋭意検討中ですので、また進捗ありましたらコチラで発表させて頂きます。
日本語 → 中国語(繁体字)
キャベツとエビの蒸煮 白菜と長芋の和風香味サラダ 焼蓮根のくるみマリネ 茹卵マカロニサラダ 揚げ茄子とツナのサラダ 天ぷら(ジャガ芋・ちくわ) 豚肉と豆富のチャンプル くずしロールキャベツ 大根餅 大根と鶏肉の煮物 蓮根と蒟蒻の炒め物 北海道メロンゼリー 北海道小豆の牛乳寒天 北海道ベイクドチーズケーキ 茄子トマトパスタ 春野菜クリームピザ ハニーマカロニチーズグラタン 浅利と菜の花のペンネグラタン 博多旨タレキゃベツ 明太ポテトサラダ ジャガ芋マリネ あご出汁入り出し巻玉子 天ぷら(サツマイモ・竹の子) 佐賀ようかん
日本語 → 中国語(繁体字)

shion33さんの他の公開翻訳

2015年1月，“KUMI KODA熊”游樂設施獎（一等獎）是結合情人節和女兒節出現的重要的2個版本的大毛絨玩具!

■部署店：全國第一回合的商店（部分，有部分商店不會有此）
■部署時間：2015年1月17日（星期六）順序開始
■官方網站“甜心坊”：HTTP：//f-ch.jp/kodakuma05/
■產品信息：大毛絨玩具4（全部二種/高約35cm）
日本語 → 中国語(繁体字)
2015年1月，“KUMI KODA熊”游乐设施奖（一等奖）是结合情人节和女儿节出现的重要的2個版本的大毛绒玩具!

■部署店：全国第一回合的商店（部分，有部分商店不會有此）
■部署时间：2015年1月17日（星期六）順序开始
■官方网站“甜心坊”：HTTP：//f-ch.jp/kodakuma05/
■产品信息：大毛绒玩具4（全部二種/高约35cm）
日本語 → 中国語(簡体字)
TOKYO GIRLS' STYLE由數字和模擬量發行的第一張專輯決定

試聴影片在這裡
https://www.youtube.com/watch?v=-6ZpcugfuzA

[產品說明]
藝術家：tofubeats
標題：第一張混音專輯
數字：2015年1月28日（水）發布，1月14日（水）iTunes開始預訂
價格：1200日元
日本語 → 中国語(繁体字)
■訂購網站連接
https://itunes.apple.com/jp/album/id955794193?at=10l6Y8

模擬版：2015年3月14日（周六）
價格：1800日元（不含稅）

■訂購網站連接
http://www.jetsetrecords.net/p/814005021992

收錄樂曲：
1. Don’t stop the music feat. 森高千裡 - Yoshinori Sunahara Remix
2. populuxe - RAMZA Remix
日本語 → 中国語(繁体字)