conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からドイツ語への翻訳依頼 »
  4. 追跡 こんにちは ご連絡ありがとうございます。 ご迷惑をおかけしてすみま...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からドイツ語への翻訳依頼] 追跡 こんにちは ご連絡ありがとうございます。 ご迷惑をおかけしてすみません。 追跡番号を確認しました。 添付があります。 配送の途中のようです。 配送...

翻訳依頼文
追跡

こんにちは
ご連絡ありがとうございます。
ご迷惑をおかけしてすみません。
追跡番号を確認しました。
添付があります。
配送の途中のようです。
配送業者へ確認をおすすめします。
無事に商品が届くことを願っています。
最後まで責任を持って対応致します。
商品が紛失した場合は全額を返金致します。
ご安心ください。

配送業者：
電話番号：
追跡番号：

ＰＳ
お詫びにギフト券をお送り致しますので是非ご利用ください。
いつかあなたのお力になれることを願っています。
あなたに幸運がありますように！

[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Sendungsverfolgung des Produkts

Vielen Dank für Ihre Nachricht.
Bitte entschuldigen Sie die Unannehmlichkeit.
Wir haben die Sendungsverfolgungsnummer nachgeschlagen.
Im Anhang können Sie das Dokument finden.
Das Produkt ist im Moment unterwegs.
Wir empfehlen Ihnen, dass Sie sich bei der Lieferungsfirma über das Produkt erkundigen.
Wir hoffen, dass das Produkt bald zu Ihnen geliefert wird.
Im Falle des Verlusts des Produkts werden wir Ihnen den Gesamtbetrag zurückzahlen.

Lieferungsfirma:
Telefonnummer:
Sendungsverfolgungsnummer:

P.S.
Als Entschuldigung schicken wir Ihnen einen Gutschein. Bitte verwenden Sie ihn.
Wir hoffen, dass wir Ihnen beistehen können.
Wir wünschen Ihnen viel Glück.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
229文字
翻訳言語
日本語 → ドイツ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,061円
翻訳時間
約7時間

他の日本語からドイツ語への公開翻訳

こんにちは。 問い合わせして頂きありがとうございます。 すでに日本に向けて荷物が送り返されていることに驚いています。 私に過失は無く、（もちろんあなたにも何の過失も無く）、荷物が送り返されるのは理解できません。 とりあえず、週明けに調査依頼を出しますが、 もし可能でしたら、荷物をお客様のところに届けることができないかもう一度聞いていただけませんでしょうか？ 日本に荷物が戻ってきたら、どうするかまたご相談したいと思います。 問題なく発送したつもりですが、いろいろ迷惑をかけて申し訳ありません。
日本語 → ドイツ語
直接口座に振り込んだのではなくpaypalを通してあなたに€106.90 EURを送金を致しました。 送金はあなたの側で確認できないのはpaypalの登録メールアドレスに何か問題があるかと思います。再度確認お願い致します。
日本語 → ドイツ語
メッセージありがとうござます。 かしこまりました。 下記請求書になります。 よろしくお願いします。 メッセージありがとうございます。 すいません。 この商品は日本から配送されるために多くの時間がかかってすいません。 すいませんが商品到着までしばらくお待ちください。
日本語 → ドイツ語
ご連絡いただきありがとうございます。 あなたのご協力に感謝致します。 プラス15ユーロまででしたら返金する事ができますが、それが限界です。 どうぞご理解いただきますようよろしくお願い致します。 170ユーロの返金をさせていただきました。 ご確認の上、ネガティブフィードバックの削除をお願い致します。 この度はご迷惑をおかけしまして大変申し訳ありませんでした。
日本語 → ドイツ語